From 1ef961bd99da75cd23a801510812d13a833c547e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rudy Delouya Date: Thu, 4 Jul 2024 21:25:17 +0200 Subject: [PATCH] Completed French Translation (#16925) --- .../ui/src/locale/languages/fr-fr.json | 696 +++++++++--------- 1 file changed, 348 insertions(+), 348 deletions(-) diff --git a/openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/locale/languages/fr-fr.json b/openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/locale/languages/fr-fr.json index 355edf39055..86adade5622 100644 --- a/openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/locale/languages/fr-fr.json +++ b/openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/locale/languages/fr-fr.json @@ -2,13 +2,13 @@ "label": { "aborted": "Interrompu", "accept": "Accepter", - "accept-all": "Accept All", + "accept-all": "Tout Accepter", "accept-suggestion": "Accepter la Suggestion", "access": "Accès", - "access-block-time": "Access block time", - "access-control": "Access Control", - "access-token": "Access Token", - "accessed": "Accessed", + "access-block-time": "Durée du blocage d'accès", + "access-control": "Contrôle d'Accès", + "access-token": "Jeton d'Accès", + "accessed": "Accédé", "account": "Compte", "account-email": "Compte email", "account-name": "Nom du Compte", @@ -26,17 +26,17 @@ "activity-lowercase-plural": "activités", "add": "Ajouter", "add-a-new-service": "Ajouter un Nouveau Service", - "add-an-image": "Add an image", + "add-an-image": "Ajouter une Image", "add-custom-entity-property": "Ajouter une Propriété Personnalisée à {{entity}}", "add-deploy": "Ajouter et Déployer", "add-entity": "Ajouter {{entity}}", - "add-entity-metric": "Add {{entity}} metric", + "add-entity-metric": "Ajouter une métrique de {{entity}}", "add-entity-test": "Ajouter un test à {{entity}}", "add-new-entity": "Ajouter un(e) {{entity}}", "add-suggestion": "Ajouter une suggestion", "add-workflow-ingestion": "Ajouter l'ingestion de {{workflow}}", "added": "Ajouté", - "added-entity": "Added {{entity}}", + "added-entity": "Ajouté {{entity}}", "added-lowercase": "ajouté", "added-yet-lowercase": "encore ajouté", "adding-new-classification": "Ajouter une Nouvelle Classification", @@ -64,7 +64,7 @@ "all-domain-plural": "Tous les Domaines", "all-entity": "All {{entity}}", "all-lowercase": "tout", - "all-threads": "Tous les Threads", + "all-threads": "Tous les fils", "and-lowercase": "et", "announcement": "Annonce", "announcement-lowercase": "announcement", @@ -81,7 +81,7 @@ "applied-advanced-search": "Appliquer la recherche avancée", "apply": "Appliquer", "approve": "Approuver", - "approved": "Approved", + "approved": "Approuvé", "april": "Avril", "argument-plural": "Arguments", "as-lowercase": "en tant que", @@ -230,14 +230,14 @@ "custom-entity": "Entités Personnalisées", "custom-logo": "Logo Personnalisé", "custom-logo-configuration": "Configuration du Logo Personnalisé", - "custom-metric": "Custom Metric", + "custom-metric": "Métrique personnalisée", "custom-oidc": "OIDC Personnalisé", "custom-property": "Propriété Personnalisée", "custom-property-plural": "Propriétés Personnalisées", "custom-range": "Plage Personnalisée", - "custom-theme": "Custom Theme", - "customise": "Customise", - "customize-entity": "Customize {{entity}}", + "custom-theme": "Thème personnalisé", + "customise": "Personnaliser", + "customize-entity": "Personnaliser {{entity}}", "dag": "DAG", "dag-view": "Vue DAG", "daily-active-users-on-the-platform": "Utilisateurs Actifs Quotidiens sur la Plateforme", @@ -277,7 +277,7 @@ "data-insight-top-viewed-entity-summary": "Actifs de Données les plus Consultés", "data-insight-total-entity-summary": "Total des Actifs de Données", "data-model": "Modèle de Données", - "data-model-column": "Data Model Column", + "data-model-column": "Colonne du Modèle de Données", "data-model-plural": "Modèles de Données", "data-model-type": "Type de Modèle de Données", "data-observability": "Data Observability", @@ -297,8 +297,8 @@ "database-name": "Nom de la Base de Données", "database-plural": "Bases de Données", "database-schema": "Schéma de la Base de Données", - "database-schema-plural": "Database Schemas", - "database-service-name": "Nom du Service de la Base de Données", + "database-schema-plural": "Schémas la de Base de Données", + "database-service-name": "Nom du Service de Base de Données", "date": "Date", "date-and-time": "Date & Heure", "date-filter": "Filtre de Date", @@ -325,8 +325,8 @@ "dbt-source": "Source dbt", "deactivated": "Désactivé", "december": "Décembre", - "default": "Default", - "default-persona": "Default Persona", + "default": "Défaut", + "default-persona": "Persona par Défaut", "delete": "Supprimer", "delete-entity": "Supprimer {{entity}}", "delete-property-name": "Supprimer la Propriété {{propertyName}}", @@ -343,9 +343,9 @@ "description-plural": "Descriptions", "destination": "Destination", "detail-plural": "Détails", - "developed-by-developer": "Developed by {{developer}}", + "developed-by-developer": "Développé par {{developer}}", "disable": "Désactiver", - "disable-lowercase": "disable", + "disable-lowercase": "désactiver", "disable-tag": "Désactiver le Tag", "disabled": "Désactivé", "discover": "Découvrir", @@ -366,7 +366,7 @@ "downstream-depth": "Profondeur en Aval", "duplicate": "Duplicate", "duration": "Durée", - "dynamic-assertion": "Dynamic Assertion", + "dynamic-assertion": "Assertion Dynamique", "edge": "Bord", "edge-information": "Informations du Bord", "edge-lowercase": "bord", @@ -382,7 +382,7 @@ "edit-workflow-ingestion": "Éditer l'Ingestion {{workflow}}", "edited": "Édité", "effect": "Effet", - "elastic-search-re-index": "Réindexation Elasticsearch", + "elastic-search-re-index": "Ré-indexation Elasticsearch", "elasticsearch": "Elasticsearch", "email": "Email", "email-configuration": "Configuration de l'Email", @@ -390,24 +390,24 @@ "email-lowercase": "email", "email-plural": "Emails", "emailing-entity": "Entité d'Email", - "embed-image": "Embed image", - "embed-link": "Embed link", + "embed-image": "Incorporer image", + "embed-link": "Incorporer lien", "enable": "Activer", "enable-debug-log": "Activer le Journal de Débogage", - "enable-lowercase": "enable", + "enable-lowercase": "activer", "enable-partition": "Activer la Partition", "enable-smtp-server": "Activer le Serveur SMTP", "enabled": "Activé", "end-date": "Date de Fin", "end-date-time-zone": "Date de fin : ({{timeZone}})", "end-entity": "Fin {{entity}}", - "endpoint": "Point d'Extrémité", - "endpoint-url": "URL du Point d'Extrémité", - "endpoint-url-for-aws": "URL du Point d'Extrémité pour AWS", + "endpoint": "Point de terminaison", + "endpoint-url": "URL du Point de terminaison", + "endpoint-url-for-aws": "URL du Point de terminaison pour AWS", "enter": "Entrer", "enter-entity": "Entrer {{entity}}", "enter-entity-name": "Entrer un nom pour {{entity}}", - "enter-entity-value": "Enter {{entity}} Value", + "enter-entity-value": "Entrer une valeur pour {{entity}}", "enter-field-description": "Entrer une description pour {{field}}", "enter-property-value": "Entrer une valeur pour la propriété", "enter-type-password": "Entrer un mot de passe {{type}}", @@ -419,7 +419,7 @@ "entity-id": "{{entity}} Id", "entity-id-match": "Correspondance par ID de l'Entité", "entity-index": "Index de {{entity}}", - "entity-list": "{{entity}} List", + "entity-list": "Liste de {{entity}}", "entity-name": "Nom de {{entity}}", "entity-plural": "Entités", "entity-proportion": "Proportion de {{entity}}", @@ -432,43 +432,43 @@ "entity-version-detail-plural": "Détails des Versions de {{entity}}", "enum-value-plural": "Enum Values", "equation": "Equation", - "error": "Error", - "error-plural": "Errors", + "error": "Erreur", + "error-plural": "Erreurs", "event-publisher-plural": "Publicateurs d'Événements", "event-type": "Type d'Événement", - "event-type-lowercase": "event type", + "event-type-lowercase": "type", "every": "Chaque", "exclude": "Exclure", "execution-date": "Date d'Exécution", "execution-plural": "Exécutions", - "execution-time": "execution-time", + "execution-time": "durée d'exécution", "exit-fit-to-screen": "Quitter le Mode Plein Écran", - "exit-version-history": "Exit Version History", + "exit-version-history": "Quitter l'Historique des Versions", "expand": "Expand", "expand-all": "Développer tout", "expert-lowercase": "expert", "expert-plural": "experts", "explore": "Explorer", - "explore-asset-plural-with-type": "Explore Assets with {{type}}", + "explore-asset-plural-with-type": "Explorer les Actifs de type {{type}}", "explore-data": "Explorer les Données", "explore-now": "Explorer Maintenant", "export": "Exporter", "export-entity": "Exporter {{entity}}", - "extend-open-meta-data": "Extend OpenMetadata", + "extend-open-meta-data": "Etendre OpenMetadata", "extension": "Extension", - "external": "External", + "external": "Externe", "failed": "Échec", - "failure-comment": "Failure Comment", + "failure-comment": "Commentaire de l'échec", "failure-context": "Contexte de l'Échec", - "failure-plural": "Failures", - "failure-reason": "Failure Reason", - "favicon-url": "Favicon URL", + "failure-plural": "Echecs", + "failure-reason": "Raison de l'échec", + "favicon-url": "URL de Favicon", "feature": "Fonctionnalité", "feature-lowercase": "fonctionnalité", "feature-plural": "fonctionnalités", "feature-plural-used": "fonctionnalités utilisées", "february": "Février", - "feed-filter-plural": "Feed filters", + "feed-filter-plural": "Filtres de Flux", "feed-lowercase": "flux", "feed-plural": "flux", "field": "Champ", @@ -482,7 +482,7 @@ "filter": "Filtre", "filter-pattern": "Configuration du Filtre", "filter-plural": "Filtres", - "filtered": "Filtered", + "filtered": "Filtré", "filtering-condition": "Condition de Filtrage", "first": "Premier", "first-lowercase": "premier", @@ -560,40 +560,40 @@ "in-review": "In Review", "inactive-announcement-plural": "Annonces Inactives", "incident": "Incident", - "incident-manager": "Incident Manager", - "incident-status": "Incident Status", + "incident-manager": "Gestionnaire d'Incidents", + "incident-status": "Statut de l'Incident", "include": "Inclure", "include-entity": "Inclure {{entity}}", "include-owner": "Inclure les Propriétaires", - "incomplete": "Incomplete", + "incomplete": "Incomplet", "index-states": "États de l'Index", "ingest-sample-data": "Ingestion des Exemples de Données", "ingestion": "Ingestion", "ingestion-lowercase": "ingestion", - "ingestion-pipeline": "Ingestion Pipeline", - "ingestion-pipeline-name": "Nom du Pipeline d'Ingestion", + "ingestion-pipeline": "Pipeline d'Ingestion", + "ingestion-pipeline-name": "Nom de la Pipeline d'Ingestion", "ingestion-plural": "Ingestions", "ingestion-workflow-lowercase": "workflow d'ingestion", - "inherited-entity": "Inherited {{entity}}", + "inherited-entity": "{{entity}} hérité", "inherited-role-plural": "Rôles Hérités", "insert": "Insérer", "insight-plural": "Analytiques", "install": "Install", - "install-airflow-api": "Installer les API Airflow Managed", + "install-airflow-api": "Installer les APIs Managées Airflow", "install-service-connectors": "Installer un Connecteur de Service", "installed": "Installed", "installed-lowercase": "installed", "instance-lowercase": "instance", "integration-plural": "Intégrations", "inter-quartile-range": "Écart Interquartile", - "internal": "Internal", + "internal": "Interne", "interval": "Intervalle", "interval-type": "Type d'Intervalle", "interval-unit": "Unité d'Intervalle", "invalid-condition": "Condition Invalide", "invalid-name": "Nom Invalide", "is-ready-for-preview": "est prêt à être prévisualisé", - "issue-plural": "Issues", + "issue-plural": "Problèmes", "items-selected-lowercase": "items selected", "january": "Janvier", "job-lowercase": "tâche", @@ -605,7 +605,7 @@ "july": "Juillet", "jump-to-end": "Aller à la Fin", "june": "Juin", - "jwt-token-expiry-time": "JWT token expiry time", + "jwt-token-expiry-time": "délai d'expiration du jeton JWT", "jwt-uppercase": "JWT", "keyword-lowercase-plural": "mots-clés", "kill": "Arrêter", @@ -629,7 +629,7 @@ "last-run-result": "Résultat de la Dernière Exécution", "last-updated": "Dernière Mise à Jour", "latest": "Dernier·ère", - "layer-plural": "Layers", + "layer-plural": "Couches", "learn-more": "Learn More", "learn-more-and-support": "Learn more & Support", "leave-team": "Quitter une Équipe", @@ -637,13 +637,13 @@ "less-lowercase": "moins", "line": "Ligne", "line-plural": "Lignes", - "lineage": "Traçabilité", - "lineage-config": "Config de Traçabilité", - "lineage-data-lowercase": "traçabilité des données", - "lineage-ingestion": "Ingestion de la Traçabilité", - "lineage-lowercase": "traçabilité", - "lineage-node-lowercase": "Nœud de Traçabilité", - "lineage-source": "Source of Lineage", + "lineage": "Lignage", + "lineage-config": "Config de Lignage", + "lineage-data-lowercase": "lignage des données", + "lineage-ingestion": "Ingestion de lignage", + "lineage-lowercase": "lignage", + "lineage-node-lowercase": "Nœud de Lignage", + "lineage-source": "Source du Lignage", "link": "Link", "list": "Liste", "list-entity": "Liste de {{entity}}", @@ -671,9 +671,9 @@ "markdown-guide": "Guide Markdown", "market-place": "Marketplace", "matches": "Correspond", - "matrix": "Matrix", + "matrix": "Matrice", "max": "Max", - "max-login-fail-attempt-plural": "Max login fail attampts", + "max-login-fail-attempt-plural": "Nombre maximum de tenatives de login infructueuses", "maximum-size-lowercase": "taille maximum", "may": "Mai", "mean": "Moyenne", @@ -684,7 +684,7 @@ "message-lowercase": "message", "message-lowercase-plural": "messages", "message-plural-lowercase": "messages", - "message-schema": "Message Schema", + "message-schema": "Schéma de message", "messaging": "Messagerie", "messaging-lowercase": "messagerie", "messaging-plural": "Messageries", @@ -692,20 +692,20 @@ "metadata-ingestion": "Ingestion des Métadonnées", "metadata-lowercase": "métadonnées", "metadata-plural": "Métadonnées", - "metadata-to-es-config-optional": "Configuration de Métadonnées vers ES (Optionnelle)", + "metadata-to-es-config-optional": "Configuration de Métadonnées vers ES (Optionnel)", "metapilot": "MetaPilot", - "metapilot-suggested-description": "Metapilot Suggested Description", - "metric-configuration": "Metric Configuration", - "metric-type": "Type de Mesure", - "metric-value": "Valeur de la Mesure", - "metrics-summary": "Résumé des Mesures", + "metapilot-suggested-description": "Description Metapilot Suggérée", + "metric-configuration": "Configuration de Métrique", + "metric-type": "Type de Métrique", + "metric-value": "Valeur de la Métrique", + "metrics-summary": "Résumé des Métriques", "middot-symbol": "·", "min": "Min", "minor": "Mineur", "minute": "Minute", "minute-lowercase": "minute", "minute-plural": "Minutes", - "ml-feature-plural": "ML Features", + "ml-feature-plural": "Fonctionnalités ML", "ml-model": "Modèle d'IA", "ml-model-lowercase": "Modèle d'Apprentissage Machine", "ml-model-lowercase-plural": "Modèles d'Apprentissage Machine", @@ -724,7 +724,7 @@ "most-active-user": "Utilisateurs les plus Actifs", "most-recent-session": "Session la Plus Récente", "move-the-entity": "Déplacer {{entity}}", - "ms": "Milliseconds", + "ms": "Millisecondes", "ms-team-plural": "Équipes MS", "multi-select": "Multi Select", "mutually-exclusive": "Mutuellement Exclusif", @@ -738,7 +738,7 @@ "new-test-suite": "Nouvel Ensemble de Tests", "next": "Suivant", "no": "Non", - "no-comma-cancel": "No, cancel", + "no-comma-cancel": "Non, annuler", "no-data-asset-found-for": "Aucun actif de données trouvé pour", "no-data-found": "Aucune donnée trouvée", "no-description": "Aucune description", @@ -746,10 +746,10 @@ "no-entity": "Pas de {{entity}}", "no-matching-data-asset": "Aucun actif de données trouvé", "no-of-test": " No. de Tests", - "no-owner": "No Owner", + "no-owner": "Aucun propriétaire", "no-parameter-available": "Aucun Paramètre Disponible", "no-result-found": "Aucun résultat trouvé", - "no-reviewer": "Aucun Évaluateur", + "no-reviewer": "Aucun Réviseur", "no-tags-added": "Aucun Tag ajouté", "nodes-per-layer": "Nœuds par Couche", "non-partitioned": "Aucune Partition", @@ -758,7 +758,7 @@ "not-null": "Non Null", "not-used": "Non Utilisé·e", "notification": "Notification", - "notification-alert": "Notification Alert", + "notification-alert": "Alerte de Notification", "notification-plural": "Notifications", "november": "Novembre", "null": "Null", @@ -767,8 +767,8 @@ "number-of-rows": "Nombre de lignes", "number-reply-plural": "{{number}} Replies", "object-plural": "Objets", - "observability": "Observability", - "observability-alert": "Observability Alert", + "observability": "Observabilité", + "observability-alert": "Alerte d'Observabilité", "october": "Octobre", "of-lowercase": "de", "ok": "Ok", @@ -788,7 +788,7 @@ "open-metadata-logo": "Logo OpenMetadata", "open-metadata-updated": "OpenMetadata Updated!", "open-metadata-url": "URL OpenMetadata", - "open-task-plural": "Open Tasks", + "open-task-plural": "Tâches Ouverts", "operation-plural": "Opérations", "option": "Option", "or-lowercase": "ou", @@ -802,7 +802,7 @@ "page-not-found": "Page Non Trouvée", "page-views-by-data-asset-plural": "Vues de Page par Actif de Données", "parameter": "Paramètre", - "parameter-plural": "Parameters", + "parameter-plural": "Paramètres", "parent": "Parent", "parsing-timeout-limit": "Limite de Temps d'Analyse de Requête", "partition-lowercase-plural": "partitions", @@ -827,14 +827,14 @@ "personal-user-data": "Personal User Data", "pipe-symbol": "|", "pipeline": "Pipeline", - "pipeline-detail-plural": "Détails du Pipeline", - "pipeline-detail-plural-lowercase": "détails du pipeline", + "pipeline-detail-plural": "Détails de la Pipeline", + "pipeline-detail-plural-lowercase": "détails de la pipeline", "pipeline-lowercase": "pipeline", "pipeline-lowercase-plural": "pipelines", - "pipeline-name": "Nom du Pipeline", + "pipeline-name": "Nom de la Pipeline", "pipeline-plural": "Pipelines", - "pipeline-state": "État du Pipeline", - "platform": "Platform", + "pipeline-state": "État de la Pipeline", + "platform": "Plateforme", "play": "Play", "please-enter-value": "Merci d'entrer une valeur pour {{name}} ", "please-password-type-first": "Merci d'entrer le mot de passe d'abord", @@ -857,7 +857,7 @@ "previous": "Précédent", "pricing": "Pricing", "primary-key": "Clé Primaire", - "privacy-policy": "Privacy Policy", + "privacy-policy": "Politique de Confidentialité", "private-key": "Clé Privée", "private-key-id": "ID de la Clé Privée", "profile": "Profil", @@ -885,10 +885,10 @@ "query-plural": "Requêtes", "query-used-in": "Requêtes Utilisées dans", "range": "Amplitude", - "re-assign": "Reassign", + "re-assign": "Réaffecter", "re-deploy": "Re-Déployer", "re-enter-new-password": "Entrer le Mot de Passe à Nouveau", - "re-index-all": "Tout Re-Indexer", + "re-index-all": "Tout Ré-indexer", "re-index-elasticsearch": "Re-Indexer Elasticsearch", "re-verify": "Re-vérifier", "reaction-lowercase-plural": "réactions", @@ -903,14 +903,14 @@ "record-plural": "Records", "recreate-index-plural": "Recréer les Indexes", "reference-plural": "Références", - "refresh": "Refresh", - "refresh-log": "Rafraîchir le Journal", - "regenerate-registration-token": "Recréer le Jeton d'Inscription", + "refresh": "Actualiser", + "refresh-log": "Actualiser le Journal", + "regenerate-registration-token": "Regénérer le Jeton d'Inscription", "region-name": "Nom de Région", "registry": "Registre", "reject": "Rejeter", - "reject-all": "Reject All", - "rejected": "Rejected", + "reject-all": "Rejeter Tout", + "rejected": "Rejeté", "related-term-plural": "Termes Liés", "relevance": "Pertinence", "remove": "Retirer", @@ -947,8 +947,8 @@ "retention-size": "Taille de Rétention", "retention-size-lowercase": "taille de rétention", "return": "Retour", - "reviewer": "Évaluateur", - "reviewer-plural": "Évaluateurs", + "reviewer": "Réviseur", + "reviewer-plural": "Réviseurs", "revoke-token": "Révoquer le Jeton", "role": "Rôle", "role-lowercase": "rôle", @@ -967,31 +967,31 @@ "rule-plural": "Règles", "run": "Exécuter", "run-at": "Run at", - "run-now": "Run now", + "run-now": "Exécuter maintenant", "run-type": "Run Type", "running": "En cours d'exécution", "runs-for": "Exécutions pour", "s3-config-source": "Source de Configuration S3", "sample": "Échantillon", "sample-data": "Échantillon de Données", - "sample-data-count": "Sample Data Count", - "sample-data-count-lowercase": "sample data count", + "sample-data-count": "Nombre de données Echantillon", + "sample-data-count-lowercase": "nombre de données échantillon", "saturday": "Samedi", "save": "Enregistrer", "scale": "Échelle", - "schedule": "Programmation", - "schedule-for-entity": "Scheduler for {{entity}}", - "schedule-info": "Informations sur la Programmation", - "schedule-interval": "Intervalle de Programmation", - "schedule-to-run-every": "Programmer l'exécution toutes les", - "schedule-type": "Schedule Type", + "schedule": "Planification", + "schedule-for-entity": "Planifier pour {{entity}}", + "schedule-info": "Informations sur la Planification", + "schedule-interval": "Intervalle de Planification", + "schedule-to-run-every": "Planifier l'exécution toutes les", + "schedule-type": "Type de Planification", "schema": "Schéma", - "schema-definition": "Schema Definition", + "schema-definition": "Définition du Schéma", "schema-field": "Champ de Schéma", "schema-field-plural": "Champs de Schéma", "schema-name": "Nom du Schéma", "schema-plural": "Schémas", - "schema-text": "Schema Text", + "schema-text": "Texte du Schéma", "scope-plural": "Périmètres", "search": "Rechercher", "search-by-type": "Rechercher par {{type}}", @@ -1002,7 +1002,7 @@ "search-index-plural": "Indexes de Recherche", "search-index-setting-plural": "Paramètres des Index de Recherche", "second-plural": "Secondes", - "seconds": "Seconds", + "seconds": "Secondes", "secret-key": "Clé Secrète", "select": "Sélectionner", "select-a-chart": "Sélectionner un Graphique", @@ -1038,7 +1038,7 @@ "session-plural": "Sessions", "setting-plural": "Paramètres", "setup-guide": "Guide de Configuration", - "severity": "Severity", + "severity": "Sévérité", "shift": "Shift", "show": "Afficher", "show-deleted": "Afficher les Supprimé·es", @@ -1070,7 +1070,7 @@ "sso-uppercase": "SSO", "stage-file-location": "Emplacement du Fichier de Staging", "star": "Star", - "star-open-metadata": "Star OpenMetadata", + "star-open-metadata": "Étoiler OpenMetadata", "star-us-on-github": "Étoilez-nous sur GitHub", "start-date-time-zone": "Date de Début ({{timeZone}})", "start-elasticsearch-docker": "Démarrer Docker Elasticsearch", @@ -1080,7 +1080,7 @@ "status": "Statut", "stay-up-to-date": "Rester à Jour", "step": "Step", - "stop-re-index-all": "Arrêter la Réindexation de Tout", + "stop-re-index-all": "Arrêter la Ré-indexation de Tout", "stopped": "Arrêté", "storage": "Stockage", "storage-plural": "Stockages", @@ -1104,18 +1104,18 @@ "suggested-description-plural": "Suggested Descriptions", "suggestion": "Suggestion", "suggestion-lowercase-plural": "suggestions", - "suggestion-pending": "Suggestions Pending", + "suggestion-pending": "Suggestions P$ending", "suite": "Ensemble", "sum": "Somme", "summary": "Résumé", "sunday": "Dimanche", "support": "Support", "support-url": "URL de Support", - "supported-language-plural": "Supported Languages", + "supported-language-plural": "Languages Supportés", "synonym-lowercase-plural": "synonymes", "synonym-plural": "Synonymes", "table": "Table", - "table-constraint-plural": "Table Constraints", + "table-constraint-plural": "Constraintes de Table", "table-constraints": "Contraintes de Table", "table-entity-text": "Table {{entityText}}", "table-lowercase": "table", @@ -1153,11 +1153,11 @@ "test-case": "Cas de Test", "test-case-lowercase": "cas de test", "test-case-lowercase-plural": "cas de tests", - "test-case-name": "Test Case Name", + "test-case-name": "Nom du cas de test", "test-case-plural": "Cas de Tests", - "test-case-result": "Test Case Results", + "test-case-result": "Résultat du cas de test", "test-email": "Test Email", - "test-email-connection": "Test Email Connection", + "test-email-connection": "Tester la connexion Email", "test-entity": "Test {{entity}}", "test-plural": "Tests", "test-suite": "Ensemble de Tests", @@ -1171,7 +1171,7 @@ "testing-connection": "Vérification de Connexion", "tests-summary": "Résumé des Tests", "text": "Texte", - "theme": "Theme", + "theme": "Thème", "third-quartile": "Troisième Quartile", "thread": "Fil", "thread-plural-lowercase": "fils", @@ -1205,7 +1205,7 @@ "tree": "Arbre", "trigger": "Déclencheur", "trigger-type": "Type de Déclencheur", - "triggered-lowercase": "triggered", + "triggered-lowercase": "déclenché", "triggering-lowercase": "déclenchement", "try-again": "Réessayer", "tuesday": "Mardi", @@ -1215,15 +1215,15 @@ "type-lowercase": "type", "type-to-confirm": "Entrer <0>{{text}} pour confirmer", "un-follow": "Ne plus suivre", - "uninstall": "Uninstall", - "uninstall-lowercase": "uninstall", - "uninstalled-lowercase": "uninstalled", + "uninstall": "Désinstaller", + "uninstall-lowercase": "désinstaller", + "uninstalled-lowercase": "désinstallé", "unique": "Unique", "unpause": "Réactiver", - "up-vote": "Up Vote", + "up-vote": "Voter", "update": "Mise à Jour", "update-description": "Mettre à Jour la Description", - "update-entity": "Mettre à Jour la {{entity}}", + "update-entity": "Mettre à Jour {{entity}}", "update-image": "Update Image", "update-request-tag-plural": "Mettre à Jour la Demande de Tags", "updated": "Mis à Jour", @@ -1231,9 +1231,9 @@ "updated-lowercase": "mis à jour", "updated-on": "Mis à Jour le", "updating-lowercase": "updating", - "upload": "Upload", + "upload": "Télécharger", "upload-csv-uppercase-file": "Télécharger le Fichier CSV", - "upload-image": "Upload Image", + "upload-image": "Télécharger Image", "upstream-depth": "Profondeur de l'Amont", "url-lowercase": "url", "url-uppercase": "URL", @@ -1270,9 +1270,9 @@ "view-new-count": "Voir {{count}} Nouveau", "view-parsing-timeout-limit": "Limite de Temps d'Analyse de la Définition de Vue", "view-plural": "Vues", - "visit-developer-website": "Visit developer website", + "visit-developer-website": "Visiter le site du développeur", "volume-change": "Changement de Volume", - "wants-to-access-your-account": "wants to access your {{username}} account", + "wants-to-access-your-account": "souhaite accéder à votre compte {{username}}", "warning": "Attention", "warning-plural": "Warnings", "web-analytics-report": "Rapport d'Analyse Web", @@ -1282,87 +1282,87 @@ "week": "Semaine", "weekly-usage": "Utilisation Hebdomadaire", "whats-new": "Nouveautés", - "whats-new-version": "What's New ({{version}})", + "whats-new-version": "Nouveautés ({{version}})", "widget": "Widget", "widget-lowercase": "widget", "workflow-plural": "Workflows", "yes": "Oui", - "yes-comma-confirm": "Yes, confirm", + "yes-comma-confirm": "Oui, confirmer", "yesterday": "Hier", "your-entity": "Votre {{entity}}" }, "message": { - "access-block-time-message": "Access will be blocked for milliseconds after max failed login attempts performed.", - "access-control-description": "Align with your organizational hierarchy and team access with roles and policies.", + "access-block-time-message": "Nombre de millisecondes pendant lesquelles l'accès sera bloqué après le maximum de tentatives infructueuses.", + "access-control-description": "Alignez votre hiérarchie d'organisation et l'accès des équipes avec les rôles et politiques d'accès.", "access-to-collaborate": "Permettre l'accès ouvert à l'équipe. Tout le monde pourra rejoindre l'équipe, voir les données, et collaborer", "action-has-been-done-but-deploy-successfully": "{{action}} avec succès et déployé avec succès", "action-has-been-done-but-failed-to-deploy": "{{action}} avec succès, mais n'a pu être déployé", "active-users": "Montre le nombre d'utilisateurs actifs.", - "add-data-asset-domain": "Start by adding a service or data asset to the {{domain}}.", - "add-kpi-message": "Identifiez les Key Performance Indicators (KPI) qui représentent le mieux la santé de votre plateforme. Évaluez vos ressources de données selon la Description, la Propriété et le Rang. Définissez les indicateurs en pourcentage ou en absolu pour suivre vos progrès. Enfin, ajoutez une date de début et de fin pour l'accomplissement de vos objectifs", + "add-data-asset-domain": "Commencez par ajouter un service ou un actif de données au {{domain}}.", + "add-kpi-message": "Identifiez les Indicateurs de Performance Clés (KPI) qui représentent le mieux la santé de votre plateforme. Évaluez vos actifs de données selon la Description, la Propriété et le Rang. Définissez les indicateurs en pourcentage ou en absolu pour suivre vos progrès. Enfin, ajoutez une date de début et de fin pour l'accomplissement de vos objectifs", "add-new-service-description": "Choisissez le service que vous souhaitez intégrer à OpenMetadata. Pour ajouter un nouveau service, commencez par sélectionner une catégorie de service (base de données, messagerie, tableau de bord ou pipeline). Dans la liste des services disponibles, sélectionnez celui que vous souhaitez intégrer.", "add-policy-message": "Les stratégies sont attribuées aux équipes. Dans OpenMetadata, une police est une collection de règles qui définissent les accès selon certaines conditions. Nous supportons les conditions SpEL (Spring Expression Language). Toutes les opérations supportées par une ressource sont publiées. Utilisez ces opérations pour définir les règles conditionnelles pour les polices. Créez des polices bien définies fondées sur des règles conditionnelles pour construire des contrôles d'accès riches.", "add-query-helper-message": "Ajoutez une requête SQL à exécuter dans la base de données. La même requête peut être ajoutée à plusieurs tables en sélectionnant les tables dans l'option « Requête utilisée dans ». Choisissez de décrire votre requête pour référence future.", "add-role-message": "Les Rôles sont attribués aux Utilisateurs. Dans OpenMetadata, les rôles représentent une collection de polices. Chaque rôle doit avoir au moins une police. Un rôle supporte plusieurs polices avec une relation de un-à-plusieurs. Soyez sûr que les polices ont bien été créées avant de créer un nouveau rôle. Créez des polices bien définies fondées sur des règles conditionnelles pour construire des contrôles d'accès riches.", - "adding-new-asset-to-team": "Click on Add Asset, which will take you to the Explore page. From there, you'll be able to assign a Team as the Owner of the asset.", - "adding-new-entity-is-easy-just-give-it-a-spin": "Ajouter un nouveau {{entity}} est facile, il suffit de lui donner un tour !", + "adding-new-asset-to-team": "Cliquez sur Ajouter un Actif, ce qui vous mènera à la page Explorer. De là, vous pourrez affecter une Equipe comme propriétaire de l'actif.", + "adding-new-entity-is-easy-just-give-it-a-spin": "Ajouter un nouveau {{entity}} est facile, il suffit de cliquer ci-dessous !", "adding-new-tag": "Ajouter un nouveau tag pour {{categoryName}}", "adding-new-user-to-entity": "Ajouter de nouveaux utilisateurs à {{entity}}", - "admin-only-action": "Seuls les Admin peuvent réaliser cette action.", + "admin-only-action": "Seuls les Admin peuvent effectuer cette action.", "advanced-search-message": "Découvrez les bonnes données à l'aide de l'éditeur de syntaxe avec des conditions et/ou.", - "aggregate-domain-type-description": "Domains closer to online services and transactional databases that include events, and transactional data.", + "aggregate-domain-type-description": "Domaines s'apparentant à des services en ligne et des bases de données transactionnelles incluant évènements et données transactionnelles.", "airflow-guide-message": "OpenMetadata utilise Airflow pour exécuter les connecteurs d'ingestion. Nous avons développé des API gérées pour déployer les connecteurs d'ingestion. Veuillez utiliser l'instance Airflow OpenMetadata ou vous référer au guide ci-dessous pour installer les API gérées dans votre installation Airflow.", "airflow-host-ip-address": "OpenMetadata utilisera l'adresse IP {{hostIp}} pour se connecter à votre ressource. Assurez-vous d'autoriser le trafic entrant dans les paramètres de sécurité de votre réseau.", "alerts-description": "Rester informé avec des alertes en temps réel à l'aide de webhooks.", "alerts-destination-description": "Envoyer des notifications à Slack, MS Teams, Email, ou utiliser des Webhooks.", - "alerts-filter-description": "Spécifier les événements de modification pour réduire la portée de vos alertes.", - "alerts-source-description": "Specify the source that will activate the alert.", - "alerts-trigger-description": "Select important trigger events like 'Schema Change' or 'Test Failure' to generate an alert.", - "all-charts-are-mapped": "Tous les graphiques sont associés avec un KPI.", + "alerts-filter-description": "Spécifiez les événements de modification pour réduire le périmètre de vos alertes.", + "alerts-source-description": "Specifiez la source qui déclenchera l'alerte.", + "alerts-trigger-description": "Selectionnez les évènements déclencheurs importants comme 'Modification de Schema' ou 'Echec du Test' pour générer une alerte.", + "all-charts-are-mapped": "Tous les graphiques sont associés à un KPI.", "already-a-user": "Déjà Utilisateur?", "and-followed-owned-by-name": "et l'équipe suivante appartient à {{userName}}", - "announcement-action-description": "Mettre en place des bandeaux pour informer vos équipes des maintenances, des mises à jour et des suppressions à venir.", + "announcement-action-description": "Mettre en place des bandeaux pour informer vos équipes des maintenances, mises à jour et suppressions à venir.", "announcement-created-successfully": "Annonce créée avec succès !", "announcement-invalid-start-time": "Le temps de début de l'annonce doit être antérieur au temps de fin.", - "app-already-installed": "Application already installed", - "app-disabled-successfully": "Application disabled successfully", - "app-installed-successfully": "Application installed successfully", - "app-uninstalled-successfully": "Application uninstalled successfully", - "appearance-configuration-message": "Customize OpenMetadata with your company logo, monogram, favicon and brand color.", - "application-action-successfully": "Application {{action}} successfully", - "application-disabled-message": "Application is currently disabled. Click on the ellipsis menu in header to enable it.", - "application-to-improve-data": "Improve your data using Applications for MetaPilot, Data Insights, and Search Indexing", + "app-already-installed": "Application déjà installée", + "app-disabled-successfully": "Application désactivée avec succès", + "app-installed-successfully": "Application installée avec succès", + "app-uninstalled-successfully": "Application désinstallée avec succès", + "appearance-configuration-message": "Personnalisez OpenMetadata avec votre logo d'entreprise, monogramme, favicon et couleur de marque.", + "application-action-successfully": "Application {{action}} avec succès", + "application-disabled-message": "Application actuellement désactivée. Cliques sur l'ellipse dans l'en-tête pour l'activer.", + "application-to-improve-data": "Améliorez vous données en utilisant les Applications pour MetaPilot, les Data Insights, et l'indexation de recherche.", "are-you-sure": "Êtes-vous sûr?", - "are-you-sure-action-property": "Are you sure you want to {{action}} {{propertyName}}?", - "are-you-sure-delete-entity": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le bien {{entity}}", + "are-you-sure-action-property": "Êtes-vous sûr de vouloir {{action}} {{propertyName}}?", + "are-you-sure-delete-entity": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entité {{entity}}", "are-you-sure-delete-property": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la propriété {{propertyName}}", "are-you-sure-delete-tag": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tag {{isCategory}} \"{{tagName}}\"?", "are-you-sure-to-revoke-access": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'accès au Jeton JWT ?", - "are-you-sure-to-revoke-access-personal-access": "Are you sure you want to revoke access for Personal Access Token?", - "are-you-sure-want-to-enable": "Are you sure you want to enable {{entity}}?", + "are-you-sure-to-revoke-access-personal-access": "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le jeton personnel d'accès (PAT)?", + "are-you-sure-want-to-enable": "Êtes-vous sûr de vouloir activer {{entity}}?", "are-you-sure-want-to-text": "Êtes-vous sûr de vouloir {{text}}", "are-you-sure-you-want-to-remove-child-from-parent": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le {{child}} de {{parent}} ?", "are-you-want-to-restore": "Êtes vous sûr de vouloir restaurer", - "assess-data-reliability-with-data-profiler-lineage": "Évaluez la fiabilité de vos ressources de données avec le profilage, la traçabilité, l'échantillonnage, et bien plus", + "assess-data-reliability-with-data-profiler-lineage": "Évaluez la fiabilité de vos actifs de données avec le profilage, la traçabilité, l'échantillonnage, et bien plus", "assigned-you-a-new-task-lowercase": "vous a assigné une nouvelle tâche", "assigning-team-entity-description": "Ajoutez un {{entity}} à {{name}}. Ce {{entity}} sera hérité par tous les Utilisateurs de l'Équipe {{name}} ainsi que par toutes les Équipes sous {{name}}", "at-least-one-policy": "Au moins une stratégie", - "auth-configuration-missing": "Auth configuration is missing", + "auth-configuration-missing": "La configuration d'authentification est manquante", "authProvider-is-not-basic": "AuthProvider n'est pas Basic", "bot-email-confirmation": "{{email}} pour {{botName}} Agent Numérique", - "can-not-add-widget": "Can not add the widget to this section due to size restrictions.", + "can-not-add-widget": "Le widget ne peut être ajouté à cette section à cause des restrictions de taille.$", "can-you-add-a-description": "Pouvez-vous ajouter une description?", "checkout-service-connectors-doc": "Il y a de nombreux connecteurs disponibles ici pour indexer les données de vos services. Veuillez consulter nos connecteurs.", "click-text-to-view-details": "Cliquez sur <0>{{text}} pour voir les détails.", "closed-this-task": "fermer cette tâche", "collaborate-with-other-user": "pour collaborer avec d'autres utilisateurs.", - "compute-row-count-helper-text": "Compute the passed and failed row count for the test case.", + "compute-row-count-helper-text": "Calculer le nombre de lignes ayant passé ou échoué le cas de test.", "confidence-percentage-message": "Entrez le niveau de confiance à utiliser pour le modèle NLP lorsque celui-ci détermine si un champ contient des données PII.", "configure-a-service-description": "Entrez un nom de service unique. Le nom doit être unique dans la catégorie des services. Par exemple, parmi les services de base de données, MySQL et Snowflake ne peuvent pas avoir le même nom de service (par exemple, customer_data). Cependant, différentes catégories de services (tableau de bord, pipeline) peuvent avoir le même nom de service. Les espaces ne sont pas pris en charge dans le nom du service. Les caractères comme - _ sont pris en charge. Ajoutez également une description.", "configure-airflow": "Pour configurer l'extraction de métadonnées via l'interface utilisateur, vous devez d'abord configurer et vous connecter à Airflow. Pour plus de détails, visitez notre", "configure-dbt-model-description": "Un modèle dbt offre une logique de transformation qui crée une table à partir de données brutes. La lignée trace le chemin des données à travers les tables, mais un modèle dbt fournit des détails. Sélectionnez le fournisseur de source dbt requis et remplissez les champs obligatoires. Intégrez-vous à dbt depuis OpenMetadata pour afficher les modèles utilisés pour générer des tables.", "configure-glossary-term-description": "Chaque terme du glossaire a une définition unique. En plus de définir le terme standard pour un concept, les synonymes ainsi que les termes associés (par exemple, les termes parent et enfant) peuvent être spécifiés. Des références peuvent être ajoutées aux actifs liés aux termes. De nouveaux termes peuvent être ajoutés ou mis à jour dans le glossaire. Les termes du glossaire peuvent être examinés par certains utilisateurs, qui peuvent accepter ou rejeter les termes.", - "configure-search-re-index": "Please navigate to <0>{{settings}} and click on Run now to re-index the data.", + "configure-search-re-index": "Veuillez naviguer vers <0>{{settings}} et cliquer sur Exécuter maintenant pour ré-indexer les données.", "configure-webhook-message": "OpenMetadata peut être configuré pour automatiquement envoyer des notifications aux webhooks enregistrés. Entrez le nom du webhook et l'URL du point de terminaison où recevoir la requête HTTP. Utilisez le filtre d'événements pour recevoir seulement les notifications pour certains types de ressources ou d'événements tels que lorsqu'une ressource est créée. Ajoutez une description pour comprendre l'utilisation du webhook. Vous pouvez utiliser les options avancées pour mettre en place une clé secrète partagée pour vérifier l'événement webhook {{webhookType}} en utilisant une signature HMAC.", "configure-webhook-name-message": "OpenMetadata peut être configuré pour automatiquement envoyer des notifications {{webhookType}} webhooks en utilisant OpenMetadata. Entrez le {{webhookType}} nom du webhook et l'URL du point de terminaison où recevoir la requête HTTP. Utilisez le filtre d'événements pour recevoir seulement les notifications pour certains types de ressources. Filtrez les événements selon leur date de création, mise à jour, ou de suppression. Ajoutez une description pour comprendre l'utilisation du webhook. Vous pouvez utiliser les options avancées pour mettre en place une clé secrète partagée pour vérifier l'événement webhook {{webhookType}} en utilisant une signature HMAC.", "configured-sso-provider-is-not-supported": "Le fournisseur SSO configuré \"{{provider}}\" n'est pas supporté. Veuillez vérifier la configuration d'authentification du serveur.", @@ -1371,79 +1371,79 @@ "connection-test-failed": "Le test de connexion a échoué.", "connection-test-successful": "Le test de connectivité a réussi.", "connection-test-warning": "Le test de connexion a réussi partiellement : Certaines étapes ont échoué, nous n'ingérerons que les métadonnées partielles.", - "consumer-aligned-domain-type-description": "Domains that collect and curate the data from multiple source-aligned to provide aggregated data and data products, such as Customer 360, Customers sessions, etc., for other domains to consume.", + "consumer-aligned-domain-type-description": "Domaines collectant et utilisant les données de multiples sources pour fournir de la donnée aggrégée et des data products, comme une vision Client 360, des sessions utilisateurs, etc., afin d'être consommés par d'autres domaines.", "copied-to-clipboard": "Copié dans le presse-papiers", "copy-to-clipboard": "Lien copié dans le presse-papiers", - "create-new-domain-guide": "A data mesh is a decentralized data architecture that organizes data by a specific business domain following the concepts of domain-oriented design. Teams take ownership of both operational and analytical data that belongs to the domain. Based on the Data Contract, consumers are provided with Data as a Product. It is powered by Domain-agnostic self-serve data infrastructure. There are three types of domains: Consumer-aligned, Aggregate, and Source-aligned. Domains have Enabling Teams for consulting.", + "create-new-domain-guide": "Un data mesh est une architecture de données décentralisée qui organise les données par domaines métiers, selon les concepts de l'architecture orientée domaine (ou domain-oriented architexture). Les équipes métiers prennent l'ownership à la fois des données opérationnelles et analytiques appartenant au domaine. Se basant sur des contrats de données, les consommateurs utilisaent la données au travers de Data Products, la données étant vue comme un produit (Data as a Product). Le Produit se base sur une infrastructure self-service et agnostique au domaine qui l'a développé. Il y a 3 types de domaines: les domaines alignés sur la source, les domaines aggrégés, et les domaines alignés sur le consommateur. DomChaque domaine possède une équipe de facilitateurs (métier et technique) qui peuvent être consultés.", "create-new-glossary-guide": "Un Glossaire est un recueil de termes et vocabulaire utilisé pour définir des concepts et terminologies. Glossaires peuvent être spécifiques à certains domaines (e.g., Glossaire Business, Glossaire Technique, etc.). Dans le glossaire, les termes et concepts peuvent être définis tout en spécifiant des synonymes et des termes liés. Il est possible de contrôler qui peut ajouter des termes dans le dans le glossaire et comment ces termes peuvent être ajoutés.", "create-or-update-email-account-for-bot": "Changer l'email créera un nouveau ou mettra à jour l'agent numérique", "created-this-task-lowercase": "a créé cette tâche", "custom-classification-name-dbt-tags": "Nom personnalisé de la classification OpenMetadata pour les tags dbt ", - "custom-favicon-url-path-message": "URL path for the favicon icon.", - "custom-logo-configuration-message": "Configure The Application Logo and Monogram.", - "custom-logo-url-path-message": "URL path for the login page logo.", - "custom-monogram-url-path-message": "URL path for the navbar logo.", - "custom-properties-description": " Capture custom metadata to enrich your data assets by extending the attributes.", - "custom-property-is-set-to-message": "{{fieldName}} is set to", - "custom-property-name-validation": "Le nom doit commencer par une lettre minuscule, sans espace, tiret bas ni point.", - "customize-landing-page-header": "Customize Landing Page for Persona \"<0>{{persona}}\"", - "customize-open-metadata-description": "Tailor the OpenMetadata UX to suit your organizational and team needs.", + "custom-favicon-url-path-message": "Chemin (URL) de l'icône favicon.", + "custom-logo-configuration-message": "Configurer le Logo et Monogramme de l'application.", + "custom-logo-url-path-message": "Chemin (URL) du logo de la page de login.", + "custom-monogram-url-path-message": "Chemin (URL) du logo de la barre de navigation.", + "custom-properties-description": " Capturer des métadonnées personnalisées pour enrichir vos actifs de données en étendant leurs attributs.", + "custom-property-is-set-to-message": "{{fieldName}} est réglé sur", + "custom-property-name-validation": "Le nom doit commencer par une lettre minuscule, sans espace, ni tiret bas ou point.", + "customize-landing-page-header": "Personnalisez la page d'accueil pour le Persona \"<0>{{persona}}\"", + "customize-open-metadata-description": "Ajustez l'expérience utilisateur d'OpenMetadata pour répondre à vos besoins d'équipe et d'organisation.", "data-asset-has-been-action-type": "l'actif de données a été {{actionType}}", "data-insight-alert-destination-description": "Envoyez des notifications par email aux administrateurs ou aux équipes.", - "data-insight-alert-trigger-description": "Déclencher en temps réel ou programmez-le quotidiennement, hebdomadairement ou mensuellement.", - "data-insight-message": "Gérer le pipeline d'analytiques.", - "data-insight-page-views": "Montre le nombre de fois un actif de données a été vu.", - "data-insight-pipeline-description": "Contrôler l'utilisation des données et configurer des KPI en déployant le pipeline d'analyse des données. Consultez notre documentation pour en savoir plus", + "data-insight-alert-trigger-description": "Déclenchez en temps réel ou programmez-le quotidiennement, hebdomadairement ou mensuellement.", + "data-insight-message": "Gérer la pipeline d'analytiques.", + "data-insight-page-views": "Montre le nombre de fois qu'un actif de données a été consulté.", + "data-insight-pipeline-description": "Contrôler l'utilisation des données et configurer des KPIs en déployant la pipeline d'analyse des données. Consultez notre documentation pour en savoir plus", "data-insight-report-send-failed-message": "Rapport de l'Aperçu des Données envoyé avec échec.", "data-insight-report-send-success-message": "Rapport de l'Aperçu des Données envoyé avec succès.", - "data-insight-subtitle": "Obtenir une vue à 360 de la santé de vos ressources de données au fil du temps.", + "data-insight-subtitle": "Obtenir une vue à 360 de la santé de vos actifs de données au fil du temps.", "database-service-name-message": "Ajouter les noms de service de base de données pour créer la traçabilité.", "dbt-catalog-file-extract-path": "fichier catalog.yml de dbt pour extraire les modèles dbt avec leurs schémas de colonnes.", "dbt-cloud-type": "En cas de multiples {{type}}s dans un compte dbt cloud, spécifiez l'identifiant du {{type}} à partir duquel vous souhaitez extraire les artefacts d'exécution dbt", "dbt-ingestion-description": "Un flux de travail dbt peut être configuré et déployé après qu'une ingestion de métadonnées a été configurée. Plusieurs pipelines dbt peuvent être configurés pour le même service de base de données. Le pipeline alimente l'onglet dbt de l'entité Table, crée la linéarité à partir des nœuds dbt et ajoute les tests de dbt. Ajoutez la configuration source des fichiers dbt pour commencer.", "dbt-manifest-file-path": "chemin du fichier manifest dbt pour extraire les modèles dbt et les associer aux tables.", "dbt-optional-config": "Configuration optionnelle pour mettre à jour la description de dbt ou non", - "dbt-result-file-path": "chemin du fichier run results de dbt pour extraire les informations de résultats de test.", + "dbt-result-file-path": "chemin du fichier run results de dbt pour extraire les informations des résultats de test.", "dbt-run-result-http-path-message": "chemin HTTP du fichier run results dbt pour extraire les résultats de test.", "deeply-understand-table-relations-message": "Comprenez en profondeur la relation entre vos tables avec la traçabilité au niveau de la colonne.", "define-custom-property-for-entity": "Définir les propriétés personnalisées pour {{entity}} pour répondre à vos besoins organisationnels.", - "delete-action-description": "Supprimer cette {{entityType}} supprimera de manière permanente les métadonnées dans OpenMetadata.", - "delete-asset-from-entity-type": "Deleting this will remove {{entityType}} from the entity.", - "delete-entity-permanently": "Une fois que vous supprimez {{entityType}}, il sera supprimé de manière permanente", + "delete-action-description": "Supprimer cette {{entityType}} supprimera de manière permanente les métadonnées associées dans OpenMetadata.", + "delete-asset-from-entity-type": "Supprimer ceci retirera {{entityType}} de l'entité.", + "delete-entity-permanently": "Une fois que vous aurez validé la suppression de {{entityType}}, il sera supprimé de manière permanente", "delete-entity-type-action-description": "Supprimer cette {{entityType}} supprimera définitivement ses métadonnées d'OpenMetadata.", "delete-message-question-mark": "Supprimer le Message ?", "delete-team-message": "N'importe quelle équipe sous \"{{teamName}}\" sera {{deleteType}} supprimée aussi.", "delete-webhook-permanently": "Vous voulez supprimer le webhook {{webhookName}} de manière permanente ? Cette action ne peut pas être annulée.", - "derived-tag-warning": "This tag is automatically derived and can only be removed by deleting the related Glossary Term.", - "destination-selection-warning": "Please make sure if the \"{{subscriptionCategory}}\" have configured their \"{{subscriptionType}}\" to receive the alerts.", - "disable-app": "This will disable the {{app}} application.", - "disable-classification-description": "Option to disable classifications, You won't be able to see associated tags within the application", - "disabled-classification-actions-message": "You cannot perform this action on disabled classifications.", - "discover-your-data-and-unlock-the-value-of-data-assets": "Découvrez vos données et libérez la valeur de vos ressources de données", - "domain-does-not-have-assets": "Domain {{name}} doesn't have any assets to add to the Data Product", - "domains-not-configured": "Domains are not configured", + "derived-tag-warning": "Ce tag est déduit automatiquement et ne peut être supprimé qu'en effaçant le terme qui lui est associé dans le glossaire.", + "destination-selection-warning": "Assurez-vous que \"{{subscriptionCategory}}\" ont bien configuré leur \"{{subscriptionType}}\" pour recevoir les alertes.", + "disable-app": "Ceci désactivera l'application {{app}}.", + "disable-classification-description": "Option pour désactiver les classifications, vous ne pourrez plus voir les tags associés au sein de l'application", + "disabled-classification-actions-message": "Vous ne pouvez pas effectuer cette action sur des classifications désactivées.", + "discover-your-data-and-unlock-the-value-of-data-assets": "Découvrez vos données et libérez la valeur de vos actifs de données", + "domain-does-not-have-assets": "Le domaine {{name}} ne possède aucun actif à ajouter au Data Product", + "domains-not-configured": "Les domaines ne sont pas configurés", "downstream-depth-message": "Merci de sélectionner une valeur pour la profondeur aval", "downstream-depth-tooltip": "Afficher jusqu'à 3 nœuds de lignée descendante pour identifier la cible (niveaux enfants).", "drag-and-drop-files-here": "Glisser et déposer les fichiers ici", "drag-and-drop-or-browse-csv-files-here": "Glisser et déposer ou <0>{{text}} fichier CSV ici", - "duration-in-iso-format": "Duration in ISO 8601 format 'PnYnMnDTnHnMnS'", - "edit-entity-style-description": "Change icon and badge color for the {{entity}}.", + "duration-in-iso-format": "Durée au format ISO 8601 'PnYnMnDTnHnMnS'", + "edit-entity-style-description": "Changer l'icône et la couleur de badge pour {{entity}}.", "edit-glossary-display-name-help": "Mise à jour du nom d'affichage", "edit-glossary-name-help": "Changer le nom supprimera le tag existant et en créera un nouveau avec le nom mentionné", "edit-service-entity-connection": "Éditer la connexion au service {{entity}}", "elastic-search-message": "Garantir qu'Elasticsearch est à jour en synchronisant ou en recréant tous les index.", - "elastic-search-re-index-pipeline-description": "Index de recherche est utilisé pour ré-indexer les données dans Elasticsearch. Référez-vous à notre documentation pour en savoir plus", + "elastic-search-re-index-pipeline-description": "L'index de recherche est utilisé pour ré-indexer les données dans Elasticsearch. Référez-vous à notre documentation pour en savoir plus", "elasticsearch-setup": "Merci de suivre les instructions ici pour configurer l'ingestion des métadonnées et les indexer dans Elasticsearch.", "email-configuration-message": "Configurer les paramètres SMTP pour l'envoi des emails.", - "email-is-invalid": "Email est invalide.", + "email-is-invalid": "L'email est invalide.", "email-verification-token-expired": "Email de vérification du jeton expiré", - "enable-classification-description": "Option to enable classifications, You will be able to see associated tags within application", + "enable-classification-description": "Option pour activer les classifications, vous pourrez voir les tags associés dans l'application", "enable-column-profile": "Activer le profilage de colonne", "enable-debug-logging": "Activé le journal de débogage", - "enables-end-to-end-metadata-management": "Activer le management des métadonnées de bout en bout avec la découverte des données, la dualité des données, l'observabilité, et la collaboration", + "enables-end-to-end-metadata-management": "Activer la gestion des métadonnées de bout en bout avec la découverte des données, la dualité des données, l'observabilité, et la collaboration", "endpoint-should-be-valid": "Le point de terminaison doit être une URL valide.", - "ensure-airflow-set-up-correctly-before-heading-to-ingest-metadata": "Vérifier que Airflow est correctement configuré avant de passer à l'ingestion de métadonnées.", - "ensure-elasticsearch-is-up-and-running": "Vérifier que le conteneur Elasticsearch est en cours d’exécution.", + "ensure-airflow-set-up-correctly-before-heading-to-ingest-metadata": "Vérifiez que Airflow est correctement configuré avant de passer à l'ingestion de métadonnées.", + "ensure-elasticsearch-is-up-and-running": "Vérifiez que le conteneur Elasticsearch est en cours d’exécution.", "enter-a-field": "Entrer un {{field}}", "enter-column-description": "Entrer la Description de la Colonne", "enter-comma-separated-field": "Entrer {{field}} séparé par une virgule(,)", @@ -1457,69 +1457,69 @@ "entity-are-not-available": "{{entity}} n'est pas valide", "entity-delimiters-not-allowed": "Nom avec des délimiteurs ne sont pas autorisés", "entity-does-not-have-followers": "{{entityName}} n'a pas de followers pour l'instant", - "entity-enabled-success": "{{entity}} enabled successfully", - "entity-ingestion-added-successfully": "{{entity}} Ingestion ajouté avec succès", + "entity-enabled-success": "{{entity}} activé avec succès", + "entity-ingestion-added-successfully": "Ingestion de {{entity}} ajoutée avec succès", "entity-is-not-valid": "{{entity}} n'est pas valide", - "entity-is-not-valid-url": "{{entity}} is not valid url", - "entity-maximum-size": "{{entity}} peut avoir un nombre maximum de characters de {{max}}", - "entity-name-validation": "Name must contain only letters, numbers, underscores, hyphens, periods, parenthesis, and ampersands.", + "entity-is-not-valid-url": "{{entity}} n'est pas une URL valide", + "entity-maximum-size": "{{entity}} peut avoir un maximum de {{max}} caractères", + "entity-name-validation": "Le nom ne doit contenir que des lettres, chiffres, underscores, tirets, points, parenthèses, et perluettes.", "entity-not-contain-whitespace": "{{entity}} ne doit pas contenir d'espace", "entity-owned-by-name": "Cette Resource appartient à {{entityOwner}}", "entity-pattern-validation": "{{entity}} peut contenir des espaces et seulement les caractères spéciaux suivants {{pattern}}", "entity-restored-error": "Erreur lors de la restauration de {{entity}}", "entity-restored-success": "{{entity}} restauré avec succès", - "entity-saved-successfully": "{{entity}} saved successfully", + "entity-saved-successfully": "{{entity}} sauvegardé avec succès", "entity-size-in-between": "{{entity}} taille doit être de {{min}} et {{max}}", "entity-size-must-be-between-2-and-64": "{{entity}} taille doit être comprise entre 2 et 64", "entity-transfer-message": "Cliquer sur Confirmer si vous souhaitez déplacer <0>{{from}} {{entity}} sous <0>{{to}} {{entity}}.", - "error-team-transfer-message": "You cannot move to this team as Team Type {{dragTeam}} can't be {{dropTeam}} children", + "error-team-transfer-message": "Vous ne pouvez pas rejoindre cette équipe car le type d'équipe {{dragTeam}} ne peut être enfant de {{dropTeam}}", "error-while-fetching-access-token": "Erreur pendant la récupération du jeton d'accès.", - "explore-our-guide-here": "explore our guide here.", - "export-entity-help": "Download all your {{entity}} as a CSV file, and share with your team.", + "explore-our-guide-here": "consultez notre guide ici.", + "export-entity-help": "Téléchargez vos {{entityPlural}} en tant que fichier CSV, et partagez le avec votre équipe.", "failed-status-for-entity-deploy": "<0>{{entity}} a été {{entityStatus}}, mais n'a pas pu être déployé", "feed-asset-action-header": "{{action}} <0>data asset", - "feed-custom-property-header": "updated Custom Properties on", + "feed-custom-property-header": "a mis à jour la propriété personnalisée le", "feed-entity-action-header": "{{action}} <0>data asset", "feed-field-action-entity-header": "{{action}} <0>{{field}} for {{entity}}", - "feed-filter-all": "Feeds for all the data assets that you own and follow", - "feed-filter-following": "Feeds for all the data assets that you follow", - "feed-filter-owner": "Feeds for all the data assets that you own", + "feed-filter-all": "Flux de tous les actifs de données dont vous êtes propriétaire et que vous suivez", + "feed-filter-following": "Flux de tous les actifs de données que vous suivez", + "feed-filter-owner": "Flux de tous les actifs de données dont vous êtes propriétaire", "feed-test-case-header": "added <0>test cases results to", - "fetch-dbt-files": "Les source de données disponibles pour récupérer les fichiers de catalogue et de manifeste dbt.", - "fetch-pipeline-status-error": "Une erreur est survenue lors de la récupération du statut du pipeline.", - "field-ca-certs-description": "Chemin où le certificat est stocké. Le chemin doit être local au container d'Ingestion.", - "field-data-is-not-available-for-deleted-entities": "{{field}} data is not available for deleted entities.", + "fetch-dbt-files": "Les sources de données disponibles pour récupérer les fichiers de catalogue et de manifeste dbt.", + "fetch-pipeline-status-error": "Une erreur est survenue lors de la récupération du statut de la pipeline.", + "field-ca-certs-description": "Chemin où le certificat est stocké. Le chemin doit être local au conteneur d'Ingestion.", + "field-data-is-not-available-for-deleted-entities": "les données {{field}} ne sont pas disponibles pour les entités supprimées.", "field-insight": "Montre le pourcentage de resources de données avec {{field}} par type.", "field-region-name-description": "Nom de la région. Requis lorsque les identifiants AWS sont utilisés.", "field-text-is-invalid": "{{fieldText}} est invalide.", "field-text-is-required": "{{fieldText}} est requis.", - "field-timeout-description": "Délais d'attente de la Connection atteint", - "field-use-aws-credentials-description": "Indique si les identifiants AWS doivent être utilisés lors de la connection aà OpenSearch dans AWS.", - "field-use-ssl-description": "Indique si le protocole SSL est utilisé lors de la connection a ElasticSearch. Par défaut, les réglages SSL seront ignorés.", - "field-verify-certs-description": "Indique si les certificats doivent être vérifiés lors de l'utilisation du protocole SSL pour la connection à ElasticSearch. Ignoré par défaut. Si \"true\" est sélectionné, le certificat doit être passé dans `CA Certificates`.", - "filter-pattern-include-exclude-info": "Explicitly {{activity}} {{filterPattern}} by adding a list of comma-separated regex.", + "field-timeout-description": "Délais d'attente de la connexion atteint", + "field-use-aws-credentials-description": "Indique si les identifiants AWS doivent être utilisés lors de la connexion à OpenSearch dans AWS.", + "field-use-ssl-description": "Indique si le protocole SSL est utilisé lors de la connexion a ElasticSearch. Par défaut, les réglages SSL seront ignorés.", + "field-verify-certs-description": "Indique si les certificats doivent être vérifiés lors de l'utilisation du protocole SSL pour la connexion à ElasticSearch. Ignoré par défaut. Si \"true\" est sélectionné, le certificat doit être passé dans `CA Certificates`.", + "filter-pattern-include-exclude-info": "Explicitement {{filterPattern}} {{activity}} en ajoutant une liste d'expressions régulières séparées par des virgules.", "filter-pattern-info": "Choisir d'inclure ou d'exclure {{filterPattern}} en tant que partie de l'ingestion de métadonnées.", - "filter-pattern-placeholder": "To add a filter pattern, simply type it in and press Enter", - "find-apps-to-improve-data": "Find applications to improve your data", + "filter-pattern-placeholder": "Pour ajouter un pattern de filtre, entrez-le et appuyez sur Entrée", + "find-apps-to-improve-data": "Trouvez des applications pour améliorer vos données", "find-in-table": "Trouver dans la table", "fosters-collaboration-among-producers-and-consumers": "Encouragez la collaborations entre les consommateurs et producteurs de données", - "get-started-with-open-metadata": "Commencez votre Journée avec OpenMetadata", - "glossary-tag-assignment-help-message": "You can either remove these assets or remove the conflicting tags from the assets, and try adding the tags again.", - "glossary-tag-update-description": "This action will apply the tag to all Assets linked to the Glossary Term", - "glossary-tag-update-modal-title-failed": "Validation failed for the following data assets", - "glossary-tag-update-modal-title-validating": "Validating data assets", + "get-started-with-open-metadata": "Démarrer avec OpenMetadata", + "glossary-tag-assignment-help-message": "Vous pouvez soit retirer ces actifs soit retirer les tags conflictuels de ces actifs, et tenter d'ajouter les tags à nouveau.", + "glossary-tag-update-description": "Cette action appliquera le tag à tous les actifs liés au terme du glossaire", + "glossary-tag-update-modal-title-failed": "Echec de la validation des actifs de données suivants", + "glossary-tag-update-modal-title-validating": "Validatiion des actifs de données", "glossary-term-description": "Chaque terme du glossaire a une définition unique. En plus de définir le terme standard pour un concept, les synonymes ainsi que les termes associés (par exemple, les termes parent et enfant) peuvent être spécifiés. Des références peuvent être ajoutées aux actifs liés aux termes. De nouveaux termes peuvent être ajoutés ou mis à jour dans le glossaire. Les termes du glossaire peuvent être examinés par certains utilisateurs, qui peuvent accepter ou rejeter les termes.", - "glossary-term-status": "Glossary Term was {{status}}.", + "glossary-term-status": "Le terme du glossaire a été {{status}}.", "go-back-to-login-page": "Retour à la page d'accueil", - "govern-url-size-message": "Icon aspect ratio should be 1:1 and Recommended size should be 64 x 64 px", - "group-team-type-change-message": "Le type 'Group' pour l'équipe ne peut pas être changé. Merci de créer une nouvelle équipe avec le type préférentiel.", + "govern-url-size-message": "Le taux d'aspect de l'icône devrait être 1:1 et la taille recommandée de 64 x 64 pixels", + "group-team-type-change-message": "Le type 'Groupe' pour l'équipe ne peut pas être changé. Merci de créer une nouvelle équipe avec le type préférentiel.", "group-type-team-not-allowed-to-have-sub-team": "Les équipes classées comme de type 'Groupe' ne sont pas autorisées à avoir des sous-équipes dans leur structure.", "has-been-created-successfully": "a été créé avec succès", - "have-not-explored-yet": "Haven't explored yet?", - "hex-code-placeholder": "Select or enter HEX color code.", - "hex-color-validation": "Input is not valid HEX code.", + "have-not-explored-yet": "Vous n'avez pas encore exploré?", + "hex-code-placeholder": "Sélectionnez un code couleur hexadécimal.", + "hex-color-validation": "Code hexadécimal non valide.", "hi-user-welcome-to": "Bonjour {{user}}, Bienvenue sur", - "import-entity-help": "Gagnez du temps et de l'effort en téléchargeant un fichier CSV contenant plusieurs {{entity}} en une seule fois.", + "import-entity-help": "Gagnez du temps et de l'effort en téléchargeant un fichier CSV contenant plusieurs {{entityPlural}} en une seule fois.", "in-this-database": "Dans cette base de données", "include-assets-message": "Activer l'extraction des {{assets}} de la source de données.", "include-database-filter-extra-information": "Base de données qui a été ajoutée lors de la création du service.", @@ -1527,80 +1527,80 @@ "ingest-sample-data-for-entity": "Extrait les données d'échantillon de chaque {{entity}}.", "ingestion-bot-cant-be-deleted": "Vous ne pouvez pas supprimer l'agent numérique d'ingestion.", "ingestion-pipeline-name-message": "Nom qui identifie de manière unique cette instance de pipeline.", - "ingestion-pipeline-name-successfully-deployed-entity": "C'est bon! Le pipeline d'ingestion a été déployé avec succès. {{entity}} s'exécutera à intervalles réguliers selon le calendrier.", + "ingestion-pipeline-name-successfully-deployed-entity": "C'est bon! La pipeline d'ingestion a été déployée avec succès. {{entity}} s'exécutera à intervalles réguliers selon le calendrier.", "instance-identifier": "Un nom qui identifie de manière unique cette instance de configuration.", - "integration-description": "Configure applications and bots to amplify productivity.", - "invalid-object-key": "Invalid object key. Must start with a letter, underscore, or dollar sign, followed by letters, underscores, dollar signs, or digits.", + "integration-description": "Configureez les applications et bots pour augmenter votre productivité.", + "invalid-object-key": "Clé d'objet non valide. Doit commencer par une lettre, un underscore ou signe dollar, suivi de lettres, underscores, signes dollars, ou chiffres.", "invalid-property-name": "Nom de propriété non valide", "jwt-token": "Le Jeton que vous avez généré peut être utilisé pour accéder à l’API OpenMetadata.", - "jwt-token-expiry-time-message": "JWT token expiry timer in seconds.", + "jwt-token-expiry-time-message": "Délai d'expiration du jeton JWT en secondes.", "kill-ingestion-warning": "Une fois que vous avez interrompu cette Ingestion, tous les workflows en cours d'éxécutions et en files d'attente seront arrêtés et marqués comme aillant échoué.", - "kill-successfully": "Workflow a été interrompu avec succès pour", - "kpi-subtitle": "Identifier les indicateurs de performance clés (KPI) qui reflètent le mieux la santé de vos actifs de données.", + "kill-successfully": "Workflow interrompu avec succès pour", + "kpi-subtitle": "Identifier les indicateurs de performance clés (KPIs) qui reflètent le mieux la santé de vos actifs de données.", "kpi-target-achieved": "Félicitation, vous avez atteint vos objectifs !", "kpi-target-achieved-before-time": "Félicitation ! Vous avez atteint vos objectifs bien avant la date limite.", "kpi-target-overdue": "Dommage. Vous devriez peut-être réévaluer vos objectifs pour continuer votre progression.", "leave-the-team-team-name": "Quitter l'équipe {{teamName}}", "length-validator-error": "Au moins {{length}} {{field}} requis", "lineage-ingestion-description": "Traçabilité de l'ingestion peut être configurée et déployée après une ingestion de métadonnées a été mis en place. Le flux de travail d'ingestion de la lignée obtient l'historique des requêtes, analyse CREATE, INSERT, MERGE... requêtes et prépare la lignée entre les entités impliquées. L'ingestion de la lignée peut avoir un seul pipeline pour un service de base de données. Définir la durée du journal de requêtes (en jours) et le nombre de résultats pour démarrer.", - "link-copy-to-clipboard": "Link copied to clipboard", + "link-copy-to-clipboard": "Lien copié dans le presse-papier", "list-of-strings-regex-patterns-csv": "Entrer une liste de chaînes / motifs regex comme une valeur séparée par des virgules", - "login-fail-attempt-message": "Allowed attampt on consicutive failed login to application.", - "logout-confirmation": "Are you sure you want to logout?", - "look-like-upgraded-om": "Look's like you have upgraded OpenMetadata", - "made-announcement": "made an announcement", + "login-fail-attempt-message": "Nombre de tentative infructueuses de login permises.", + "logout-confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?", + "look-like-upgraded-om": "Il semble que vous avez mis à niveau OpenMetadata", + "made-announcement": "a fait une annonce", "make-an-announcement": "Faire une annonce", - "manage-airflow-api": "OpenMetadata - Managed Airflow APIs", + "manage-airflow-api": "OpenMetadata - APIs d'Airflow managé", "manage-airflow-api-failed": "Echec de la recherche d'OpenMetadata - API gérées par Airflow", "mark-all-deleted-table-message": "Configuration optionelle pour marquer uniquement les tables supprimées dans le schéma filtré.", "mark-deleted-entity-message": "Configuration optionnelle pour supprimer logiquement '{{entity}}' dans OpenMetadata si les sources de '{{entity}}' sont supprimées. Après la suppression, toutes les entités associées telles que la ligne de données, etc., de cette '{{entity}}' seront supprimées.", "mark-deleted-table-message": "Il s'agit d'une configuration optionnelle permettant de permettre la suppression douce des tables. Lorsque cette option est activée, seules les tables supprimées de la source seront supprimées en douceur, et cela s'appliquera uniquement au schéma actuellement ingéré via le pipeline. Toute entité associée telle que les suites de tests ou les informations de lignée qui étaient associées à ces tables sera également supprimée.", - "markdown-editor-placeholder": "Utilisez @mention pour identifier un utilisateur ou une équipe.\nUtilisez #mention pour identifier une ressource de données.", + "markdown-editor-placeholder": "Utilisez @mention pour identifier un utilisateur ou une équipe.\nUtilisez #mention pour identifier un actif de données.", "marketplace-verify-msg": "OpenMetadata has verified that the publisher controls the domain and meets other requirements.", - "maximum-value-error": "The maximum value should be greater than the minimum value.", - "member-description": "Streamline access to users and teams in OpenMetadata.", + "maximum-value-error": "La valeur maximum doit être plus grande que la valeur minimum.", + "member-description": "Gérez les accès des utilisateurs et équipes à OpenMetadata.", "mentioned-you-on-the-lowercase": "vous a mentionné dans", "metadata-ingestion-description": "Selon le type de service sélectionné, saisissez les détails du modèle de filtre pour le schéma ou la table (base de données), ou le sujet (messagerie), ou le tableau de bord. Vous pouvez inclure ou exclure des modèles de filtre. Choisissez d'inclure des vues, activez ou désactivez le profilage des données, et ingérez des données d'exemple, si nécessaire.", - "minimum-value-error": "The minimum value should be smaller than the maximum value.", + "minimum-value-error": "La vleur minimum value doit être plus petite que la valeur maximum.", "minute": "Minute", - "modify-hierarchy-entity-description": "Modify the hierarchy by changing the Parent {{entity}}.", + "modify-hierarchy-entity-description": "Modifier la hiérarchie en changeant le {{entity}} parent.", "most-active-users": "Affiche les utilisateurs les plus actifs en fonction du nombre de consultations de pages.", - "most-viewed-data-assets": "Affiche les ressources de données les plus consultées.", + "most-viewed-data-assets": "Affiche les actifs de données les plus consultés.", "name-of-the-bucket-dbt-files-stored": "Nom du bucket où sont stockés les fichiers dbt.", "new-conversation": "Vous commencez une nouvelle conversation", "new-to-the-platform": "Nouveau sur la plateforme ?", - "no-access-placeholder": "Vous n'avez pas accès, veuillez vérifier auprès de l'administrateur pour les autorisations.", - "no-activity-feed": "Nous n'avons trouvé aucune activité dans les ressources de données que vous possédez ou celles que vous suivez actuellement.", + "no-access-placeholder": "Vous n'avez pas accès, veuillez vérifier vos autorisations auprès de l'administrateur.", + "no-activity-feed": "Nous n'avons trouvé aucune activité dans les actifs de données que vous possédez ou ceux que vous suivez actuellement.", "no-announcement-message": "Aucune annonce, cliquez sur Ajouter une annonce pour en ajouter une.", - "no-asset-available": "Aucune ressource disponible", + "no-asset-available": "Aucun actif disponible", "no-closed-task": "Aucune tâche à effectuer", "no-config-available": "Aucun paramètre de connexion disponible.", - "no-config-plural": "No Configs.", - "no-custom-properties-table": "There are currently no Custom Properties defined for the Table Data Asset. To discover how to add Custom Properties, please refer to <0>{{docs}}", + "no-config-plural": "Pas de Configs.", + "no-custom-properties-table": "Il n'y a actuellement aucune propriété personnalisée définie pour l'actif de données Table. Pour savoir comment ajouter des propriétés personnalisées, réfrez-vous à <0>{{docs}}", "no-data": "Aucune donnée", - "no-data-assets": "Welcome to OpenMetadata! It looks like no data assets have been added yet. Check out our <0>How to Get Started guide to begin.", + "no-data-assets": "Bienvenue dans OpenMetadata! Il semble qu'auncun actif de données n'ai encore été ajouté. Consultez le guide <0>How to Get Started pour démarrer.", "no-data-available": "Aucune donnée disponible", - "no-data-available-entity": "No data is available in the {{entity}}.", + "no-data-available-entity": "Aucune donnée disponible dans {{entity}}.", "no-data-available-for-selected-filter": "Aucune donnée trouvée. Essayez de modifier les filtres.", - "no-data-quality-test-case": "It appears that there are no data quality tests configured for this table. To find out how to set up data quality tests, <0>{{explore}}", - "no-domain-assigned-to-entity": "No Domains are Assigned to {{entity}}", - "no-domain-available": "No Domains are available to configure. Click on <0>{{link}} to add Domains", + "no-data-quality-test-case": "Il semble qu'il n'y a pas de test de qualité de données configuré pour cette table. Pour en savoir plus sur la mise en place de tests de qualité de données, <0>{{explore}}", + "no-domain-assigned-to-entity": "Aucun domaine n'est affecté à {{entity}}", + "no-domain-available": "Aucun domaine à configurer disponible. Cliquez sur <0>{{link}} pour ajouter des domaines", "no-entity-activity-message": "Il n'y a aucune activité sur {{entity}} pour le moment. Démarrez une conversation en cliquant sur le bouton", "no-entity-available-with-name": "Aucun {{entity}} disponible avec le nom", "no-entity-data-available": "Aucun {{entity}} disponible.", "no-entity-found-for-name": "Aucun {{entity}} trouvé pour {{name}}", - "no-execution-runs-found": "Aucune exécution trouvée pour le pipeline.", + "no-execution-runs-found": "Aucune exécution trouvée pour la pipeline.", "no-features-data-available": "Aucune donnée disponible pour les fonctionnalités", "no-feed-available-for-selected-filter": "Aucun flux trouvé. Essayez de modifier les filtres.", - "no-glossary-term": "It appears that there are no Glossary Terms defined at the moment. To create a new Glossary Term, simply use the 'Add Term' button.", - "no-incident-found": "Currently, there are no active incidents affecting Data Quality.", + "no-glossary-term": "Il semble qu'aucun terme de glossaire n'ait encore été défini. Pour créer un nouveau terme, cliquez simplement sur le bouton 'Ajouter Terme'.", + "no-incident-found": "Actuellement, il n'y a aucun incident actif affectant la qualité de données.", "no-info-about-joined-tables": "Aucune information sur les tables jointes.", "no-ingestion-available": "Aucune donnée d'ingestion disponible", "no-ingestion-description": "Pour afficher les données d'ingestion, exécutez l'ingestion de métadonnées. Vous pouvez consulter la documentation sur la manière de planifier <0>{{link}}", - "no-ingestion-pipeline-found": "No ingestion pipeline found. Please click on Deploy button to setup the ingestion pipeline.", + "no-ingestion-pipeline-found": "Aucune pipeline d'ingestion trouvée. Cliquez sur le bouton Déployer pour paramétrer la pipeline d'ingestion.", "no-inherited-roles-found": "Aucun rôle hérité trouvé", - "no-installed-applications-found": "No applications are currently installed. Click the 'Add Apps' button to install one.", - "no-kpi": "Your organization hasn't set any Key Performance Indicators (KPIs) yet! Establishing KPIs in OpenMetadata can guide you in setting clear goals for improved documentation, effective ownership, and efficient tiering.", + "no-installed-applications-found": "Il n'y a actuellement acune application installée. Cliquez sur le bouton 'Ajouter Apps' pour en installer une.", + "no-kpi": "Votre organisation n'a pas encore mis d'indicateurs de performance clés (KPIs) en place! Utiliser des KPIs dans OpenMetadata peut vous permettre d'avoir des objectifs clairs pour une documentation améliorée, ainsi qu'une reponsabilisation et une compartimentation efficaces.", "no-kpi-available-add-new-one": "Aucun KPI n'est disponible, ajoutez un KPI en cliquant sur le bouton \"Ajouter un KPI\".", "no-kpi-found": "Aucun KPI trouvé avec le nom {{name}}", "no-match-found": "Aucune correspondance trouvée", @@ -1608,11 +1608,11 @@ "no-notification-found": "Aucune notification trouvée", "no-open-task": "Aucune tâche ouverte", "no-open-tasks": "Il n'y a pas de tâches ouvertes.", - "no-owned-data": "Il semble que vous ou votre équipe ne soyez pas actuellement propriétaires de ressources de données. Pour commencer à posséder des ressources de données, cliquez sur l'option <0>Découvrir pour découvrir et revendiquer des ressources.", + "no-owned-data": "Il semble que vous ou votre équipe ne soyez pas actuellement propriétaires d'actifs de données. Pour commencer à posséder des actifs de données, cliquez sur l'option <0>Découvrir pour découvrir et revendiquer des actifs.", "no-permission-for-action": "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour effectuer cette action.", "no-permission-to-view": "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour afficher ces données.", - "no-persona-assigned": "No persona assigned", - "no-persona-message": "Personas are necessary to customize the landing page. Please create a persona from <0>{{link}}", + "no-persona-assigned": "Pas de persona assigné", + "no-persona-message": "Des Personas sont nécessaires pour personnaliser la page d'accueil. Veuillez créer un Persona ici <0>{{link}}", "no-profiler-enabled-summary-message": "Le profilage n'est pas activé pour cette table.", "no-profiler-message": "Le profilage des données est une configuration facultative dans l'ingestion. Veuillez activer le profilage des données en suivant la documentation.", "no-recently-viewed-date": "Aucune donnée récemment consultée.", @@ -1624,77 +1624,77 @@ "no-selected-dbt": "Aucune source sélectionnée pour la configuration dbt.", "no-service-connection-details-message": "{{serviceName}} n'a pas de détails de connexion renseignés. Veuillez ajouter les détails de connexion avant de planifier l'ingestion.", "no-synonyms-available": "Aucun synonyme disponible.", - "no-table-pipeline": "Integrating a Pipeline enables you to automate data quality tests on a regular schedule. Just remember to set up your tests before creating a pipeline to execute them.", - "no-tags-description": "No tags have been defined in this category. To create a new tag, simply click on the 'Add' button.", + "no-table-pipeline": "Intégrer une Pipeline vous permet d'automatier les tests de qualité de données à intervalles réguliers. Pensez à mettre en place vos tests avant de créer une pipeline pour les exécuter.", + "no-tags-description": "Aucun tag n' a été défini dans cette catégorie. Pour créer un nouveau tag, cliquez simplement sur le bouton 'Ajouter'.", "no-tasks-assigned": "Actuellement, aucune tâche en attente ne vous est attribuée.", "no-team-found": "Aucune équipe trouvée.", "no-terms-found": "Aucun terme trouvé", "no-terms-found-for-search-text": "Aucun terme trouvé pour {{searchText}}", - "no-test-result-for-days": "We couldn't find any test results from the {{days}}.", - "no-test-suite-table-pipeline": "Integrating a Pipeline enables you to automate data quality tests on a regular schedule. Just remember to set up your tests before creating a pipeline to execute them.", + "no-test-result-for-days": "Nous n'avons pas pu trouver de résultats de test des derniers {{days}}.", + "no-test-suite-table-pipeline": "Intégrer une Pipeline vous permet d'automatier les tests de qualité de données à intervalles réguliers. Pensez à mettre en place vos tests avant de créer une pipeline pour les exécuter.", "no-token-available": "Aucun jeton disponible", - "no-total-data-assets": "Data Insights provide a clear understanding of the evolving data landscape in your organization. They offer answers to questions like how many data assets you have, the rate at which new assets are added, and more. Discover more about <0>{{setup}} to leverage these insights", + "no-total-data-assets": "Les Data Insights fournissent une vision claire du paysage des données évoluant dans votre organisation. Ils offrent des réponses aux question telles que le nombres d'actifs de données vous avez, le nombre d'actifs ajoutés pendant une période, et bien plus. Référez-vous au <0>{{setup}} pour bénéficier de ces insights", "no-user-available": "Aucun utilisateur disponible", "no-username-available": "Aucun utilisateur disponible avec le nom <0>{{user}}", "no-users": "Il n'y a aucun utilisateur {{text}}", "no-version-type-available": "Aucun type de {{type}} version disponible", - "no-widgets-to-add": "No new widgets to add", + "no-widgets-to-add": "Aucun nouveau widget à ajouter", "nodes-per-layer-message": "Veuillez entrer une valeur pour le nombre de nœuds par couche", "nodes-per-layer-tooltip": "Choisissez d'afficher 'n' nombre de nœuds par couche. Si les nœuds existants dépassent le nombre défini de nœuds, une pagination sera affichée.", - "not-followed-anything": "Vous n'avez encore suivi rien.", - "notification-description": "Set up notifications to received real-time updates and timely alerts.", + "not-followed-anything": "Vous n'avez encore rien suivi.", + "notification-description": "Paramétrez les notifications pour recevoir des mises à jour en temps réel ansi que des alertes.", "om-description": "Entrepôt centralisé de métadonnées, découvrez, collaborez et assurez-vous que vos données sont correctes", - "onboarding-claim-ownership-description": "Les données fonctionnent mieux lorsqu'elles sont possédées. Revoyez les ressources de données que vous possédez et revendiquez la propriété.", - "onboarding-explore-data-description": "Découvrez les ressources de données populaires dans votre organisation.", - "onboarding-stay-up-to-date-description": "Suivez les ressources de données que vous utilisez fréquemment pour rester informé à leur sujet.", - "only-reviewers-can-approve-or-reject": "Only Reviewers can Approve or Reject", + "onboarding-claim-ownership-description": "Les données fonctionnent mieux lorsqu'elles sont possédées. Revoyez les actifs de données que vous possédez et revendiquez la propriété.", + "onboarding-explore-data-description": "Découvrez les actifs de données populaires dans votre organisation.", + "onboarding-stay-up-to-date-description": "Suivez les actifs de données que vous utilisez fréquemment pour rester informé à leur sujet.", + "only-reviewers-can-approve-or-reject": "Seuls les réviseurs peuvent Valider ou Rejeter", "optional-configuration-update-description-dbt": "Configuration optionnelle pour mettre à jour la description à partir de dbt ou non", "page-is-not-available": "La page que vous recherchez n'est pas disponible", "page-sub-header-for-activity-feed": "Fil d'activité qui vous permet de voir un résumé des événements de modification des données.", "page-sub-header-for-admins": "Découvrez les autres administrateurs de votre organisation ainsi que leurs équipes et rôles.", - "page-sub-header-for-advanced-search": "Découvrez rapidement les bonnes ressources de données en utilisant l'éditeur de syntaxe, en utilisant des conditions et/ou.", + "page-sub-header-for-advanced-search": "Découvrez rapidement les bons actifs de données en utilisant l'éditeur de syntaxe, en utilisant des conditions et/ou.", "page-sub-header-for-bots": "Créez des agents numériques bien définis avec des autorisations d'accès limitées.", "page-sub-header-for-column-profile": "Surveillez et comprenez la structure de vos colonnes avec le profilage", - "page-sub-header-for-customize-landing-page": "Customize your application landing page based on user personas", + "page-sub-header-for-customize-landing-page": "Personnalisez la page d'accueil de votre application en fonction des Personas", "page-sub-header-for-dashboards": "Ingestion de métadonnées à partir des services de tableau de bord les plus populaires.", - "page-sub-header-for-data-observability": "Ingest metadata from test suite services right from the UI.", + "page-sub-header-for-data-observability": "Ingestion de metadonnées à partir des services de tests directement depuis l'interface utilisateur.", "page-sub-header-for-data-quality": "Gagnez en confiance dans vos données grâce à des tests de qualité et créez des produits de données fiables.", "page-sub-header-for-databases": "Ingestion de métadonnées à partir des services de base de données les plus populaires.", - "page-sub-header-for-login-configuration": "Login configuration such as failed attempts or expiry timer.", + "page-sub-header-for-login-configuration": "Configuration du login comme les tentatives infructueuses ou l'expiration du délai.", "page-sub-header-for-messagings": "Ingestion de métadonnées à partir des services de messagerie les plus utilisés.", "page-sub-header-for-metadata": "Ingestion de métadonnées à partir des services de métadonnées directement depuis l'interface utilisateur.", "page-sub-header-for-ml-models": "Ingestion de métadonnées à partir des services de modèles ML via l'interface utilisateur.", - "page-sub-header-for-om-health-configuration": "Check database access, ES health, Pipeline Service Client, jwks configuration and migrations", - "page-sub-header-for-persona": "Represent different persona that a user may have withing OpenMetadata.", + "page-sub-header-for-om-health-configuration": "Vérifiez l'accès aux bases de données, la santé d'ES, le service de Pipeline Service, la configuration jwks et les migrations", + "page-sub-header-for-persona": "Représentez différents personas qu'un utilisateur peut avoir dans OpenMetadata.", "page-sub-header-for-pipelines": "Ingestion de métadonnées à partir des services de pipeline les plus utilisés.", "page-sub-header-for-policies": "Définissez des politiques avec un ensemble de règles pour un contrôle d'accès précis.", - "page-sub-header-for-profiler-configuration": "Customize globally the behavior of the profiler by setting the metrics to compute based on columns data types", + "page-sub-header-for-profiler-configuration": "Personnalisez le comportement global du profiler en établissant les métriques à calculer à partir des types de données des colonnes", "page-sub-header-for-roles": "Attribuez des autorisations basées sur les rôles aux utilisateurs ou aux équipes.", "page-sub-header-for-search": "Ingestion de métadonnées à partir des services de recherche les plus populaires.", - "page-sub-header-for-setting": "Ability to configure the OpenMetadata application to suit your needs.", + "page-sub-header-for-setting": "Configurez l'application OpenMetadata pour répondre à vos besoins.", "page-sub-header-for-storages": "Ingestion de métadonnées à partir des services de stockage les plus populaires.", "page-sub-header-for-table-profile": "Surveillez et comprenez la structure de vos tables avec le profilage.", "page-sub-header-for-teams": "Représentez toute la structure organisationnelle avec des équipes hiérarchiques.", "page-sub-header-for-users": "Représentez toute la structure organisationnelle avec des équipes hiérarchiques.", - "paid-addon-description": "<0>{{app}} is a paid add-on for Collate customers.", + "paid-addon-description": "<0>{{app}} est un add-on payant pour les clients utilisateurs de Collate.", "password-error-message": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et au plus 56 caractères et doit contenir au moins une lettre majuscule (A-Z), une lettre minuscule (a-z), un chiffre et un caractère spécial (tel que !, %, @ ou #).", "password-pattern-error": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et au plus 56 caractères, avec un caractère spécial, une lettre majuscule et une lettre minuscule.", "path-of-the-dbt-files-stored": "Chemin du dossier où sont situés les fichiers dbt.", "permanently-delete-metadata": "La suppression permanente de cette <0>{{entityName}} supprimera ses métadonnées de façon permanente d'OpenMetadata.", "permanently-delete-metadata-and-dependents": "La suppression permanente de cette {{entityName}} supprimera ses métadonnées ainsi que les métadonnées de {{dependents}} de façon permanente d'OpenMetadata.", - "personal-access-token": "Personal Access Token", - "pipeline-description-message": "Description du pipeline.", - "pipeline-disabled-ingestion-deployment": "To view Ingestion Data, run the metadata ingestion on your own environment following these <0>{{link}}", + "personal-access-token": "Jeton d'Accès Personnel (PAT)", + "pipeline-description-message": "Description de la pipeline.", + "pipeline-disabled-ingestion-deployment": "Pour voir les données d'ingestion, lancez l'ingestion de métadonnées sur votre environnement en suivant <0>{{link}}", "pipeline-scheduler-message": "Le planificateur d'ingestion ne peut pas répondre. Veuillez contacter le support Collate. Merci.", - "pipeline-trigger-failed-message": "Échec de la déclenchement du pipeline !", - "pipeline-trigger-success-message": "Déclenchement du pipeline réussi", - "pipeline-will-trigger-manually": "Le pipeline ne sera déclenché manuellement que.", - "pipeline-will-triggered-manually": "Le pipeline ne sera déclenché manuellement que.", - "please-contact-us": "Please contact us at support@getcollate.io for further details.", + "pipeline-trigger-failed-message": "Échec du déclenchement de la pipeline !", + "pipeline-trigger-success-message": "Déclenchement de la pipeline réussi", + "pipeline-will-trigger-manually": "La pipeline ne sera déclenchée manuellement que.", + "pipeline-will-triggered-manually": "La pipeline ne sera déclenchée manuellement que.", + "please-contact-us": "Veuillez nous contacter à support@getcollate.io pour plus d'informations.", "please-enter-to-find-data-assets": "Appuyez sur Entrée pour trouver les actifs de données contenant <0>{{keyword}}", - "please-refresh-the-page": "Please refresh the page to see the changes.", - "please-type-text-to-confirm": "Please type {{text}} to confirm.", - "popup-block-message": "The sign in pop-up was blocked by the browser. Please <0>enable it and try again.", + "please-refresh-the-page": "Veuillez actualiser la page pour observer les modifications.", + "please-type-text-to-confirm": "Veuillez taper {{text}} pour confirmer.", + "popup-block-message": "La pop-up de connexion a été bloquée par le navigateur. Merci de l' <0>enable puis ré-essayer.", "process-pii-sensitive-column-message": "Vérifiez les noms de colonne pour marquer automatiquement les colonnes sensibles/non sensibles.", "process-pii-sensitive-column-message-profiler": "Quand activé, les données d'échantillon seront analysées pour déterminer les balises PII appropriées pour chaque colonne.", "profile-sample-percentage-message": "Configurez la valeur du profilage en pourcentage.", @@ -1711,26 +1711,26 @@ "remove-edge-between-source-and-target": "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le lien entre \"{{sourceDisplayName}} et {{targetDisplayName}}\" ?", "remove-lineage-edge": "Supprimer une arête de lignée", "rename-entity": "Renommer le nom et le nom d'affichage pour {{entity}}.", - "request-approval-message": "Approval request for", + "request-approval-message": "Demande de validation pour", "request-description": "Demander une description", - "request-description-message": "Request description for", - "request-tags-message": "Request tags for", - "request-test-case-failure-resolution-message": "Request TestCase Failure Resolution for", + "request-description-message": "Demander une description pour", + "request-tags-message": "Demander des tags pour", + "request-test-case-failure-resolution-message": "Demander la résolution de l'échec du cas de test pour", "request-update-description": "Mettre à jour la demande de description", - "reset-layout-confirmation": "Are you sure you want to apply the \"Default Layout\"?", - "reset-link-has-been-sent": "Lien de réinitialisation a été envoyé à votre adresse e-mail.", + "reset-layout-confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer le \"Default Layout\"?", + "reset-link-has-been-sent": "Le lien de réinitialisation a été envoyé à votre adresse e-mail.", "restore-action-description": "Restaurer cette {{entityType}} restaurera les métadonnées dans OpenMetadata.", - "restore-deleted-team": " Restaurer cette Equipe ajoutera toutes les métadonnées dans OpenMetadata", + "restore-deleted-team": " Restaurer cette équipe ajoutera toutes les métadonnées dans OpenMetadata", "restore-entities-error": "Erreur lors de la restauration de {{entity}}", "restore-entities-success": "{{entity}} restauré avec succès", "result-limit-message": "Configuration pour définir la limite des journaux de requête.", - "retention-period-description": "Retention period refers to the duration for which data is retained before it is considered eligible for deletion or archival. Example: 30 days, 6 months, 1 year or any ISO 8601 format in UTC like P23DT23H will be valid.", + "retention-period-description": "La période de rétention est la durée pendant laquelle les données sont conservées avant d'être éligible à la suppression ou à l'archivage. Exemples: 30 jours, 6 mois, 1 an ou n'importe quel format ISO 8601 en UTC comme P23DT23H sont valides.", "run-sample-data-to-ingest-sample-data": "Exécuter l'ingestion de données d'exemple dans OpenMetadata", - "run-status-at-timestamp": "Run status: {{status}} at {{timestamp}}", + "run-status-at-timestamp": "Etat du lancement: {{status}} à {{timestamp}}", "schedule-for-ingestion-description": "La programmation peut être configurée à une cadence horaire, quotidienne ou hebdomadaire. Le fuseau horaire est en UTC.", "scheduled-run-every": "Programmer pour être exécuté tous les", "scopes-comma-separated": "Liste de scopes séparée par une virgule.", - "search-for-edge": "Rechercher Pipeline, StoredProcedures", + "search-for-edge": "Rechercher Pipeline, Procédures Stockées", "search-for-entity-types": "Rechercher Tables, Topics, Tableaux de Bord, Pipelines et Modèles d'IA", "search-for-ingestion": "Rechercher une ingestion", "select-alert-type": "Sélectionner un type d'alerte", @@ -1739,47 +1739,47 @@ "select-interval-type": "Sélectionner un type d'intervalle", "select-interval-unit": "Sélectionner une unité d'intervalle", "select-team": "Merci de sélectionner une équipe", - "select-test-case": "Select a test case to run for a scheduled interval. If no test case is selected, all test cases will be run by default.", + "select-test-case": "Sélectionner un cas de test à lancer à intervalle planifié. Si aucun cas de test n'est sélectionné, tous les cas seront lancés par défaut.", "select-token-expiration": "Sélectionner une expiration pour le Jeton", "service-created-entity-description": "Le a été créé avec succès. Visitez le nouveau service créé pour voir les détails. {{entity}}", - "service-description": "Set up connectors and ingest metadata from diverse sources", + "service-description": "Paramétrez des connecteurs et ingérez des métadonnées de différentes sources", "service-name-length": "La longueur du nom de service doit être comprise entre 1 et 128 caractères.", "service-requirements-description": "Chaque service a ses exigences standard et voici les bases de ce dont vous auriez besoin pour vous connecter.", "service-with-delimiters-not-allowed": "Nom de service avec des délimiteurs ne sont pas autorisés", "service-with-space-not-allowed": "Nom de service avec des espaces ne sont pas autorisés", "session-expired": "Votre session a expiré! Veuillez vous connecter à nouveau pour accéder à OpenMetadata.", "setup-custom-property": "OpenMetadata permet la création de propriétés custom dans les entités table. Créez une propriété custom en ajoutant un nom de propriété unique. Le nom doit commencer par une lettre minuscule, comme préféré dans le format camelCase. Les lettres majuscules et les chiffres peuvent être inclus dans le nom du champ; mais les espaces, les tirets bas et les points ne sont pas pris en charge. Sélectionnez le Type de propriété préféré parmi les options fournies. Décrivez votre propriété personnalisée pour fournir plus d'informations à votre équipe.", - "setup-data-insights": "how to set up Data Insights", - "size-evolution-description": "Size evolution of assets in organization.", + "setup-data-insights": "comment paramétrer Data Insights", + "size-evolution-description": "Evolution de la taille des actifs dans l'organisation.", "soft-delete-message-for-entity": "La suppression logique désactivera le {{entity}}. Cela désactivera toute découverte, lecture ou écriture sur le {{entity}}.", "something-went-wrong": "Quelque chose s'est mal passé", - "source-aligned-domain-type-description": "Domains that are user-facing where the end product of a combination of data from various domains are available for business users or data citizens for data-driven decision-making.", + "source-aligned-domain-type-description": "Domaines qui concentrent les données analytiques reflétant les faits métiers générés par les systèmes opérationnels et appelées produits de données natifs.", "special-character-not-allowed": "Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés", "sql-query-tooltip": "Requête avec 1 ligne ou plus entraînera l'échec du test.", "sso-provider-not-supported": "Le fournisseur SSO {{provider}} n’est pas pris en charge.", "stage-file-location-message": "Nom du fichier temporaire pour stocker les journaux de requête avant le traitement. Chemin de fichier absolu requis.", - "star-on-github-description": "Contribute with Stars to help data enthusiasts discover OpenMetadata!", + "star-on-github-description": "Contribuez avec des Etoiles pour aider les passionnés de data à découvrir OpenMetadata!", "still-running-into-issue": "Si vous rencontrez toujours des problèmes, veuillez nous contacter sur slack.", "success-status-for-entity-deploy": "<0>{{entity}} a été {{entityStatus}} et déployé avec succès", "successfully-completed-the-tour": "Vous avez fini la visite avec succès.", "synonym-placeholder": "Pour ajouter un synonyme, tapez-le et appuyez sur Entrée", - "system-tag-delete-disable-message": "Deleting a system generated tags is not allowed. You can try disabling the tag instead.", - "tag-update-confirmation": "Would you like to proceed with adding a new tag?", + "system-tag-delete-disable-message": "Supprimer un tag système n'est pas permis. Tentez plutôt de désactiver ce tag.", + "tag-update-confirmation": "Confirmez-vous vouloir ajouter un nouveau tag?", "take-quick-product-tour": "Faites une visite guidée pour vous lancer!", "team-moved-success": "L'équipe a été déplacée avec succès !", - "team-no-asset": "Votre équipe n'a pas de ressources de données", - "test-case-schedule-description": "The data quality tests can be scheduled to run at the desired frequency. The timezone is in UTC.", + "team-no-asset": "Votre équipe n'a pas d'actifs de données", + "test-case-schedule-description": "Les tests de quelité de données peuvent être planifiés pour tourner à la fréquence désirée. La timezone est en UTC.", "test-connection-cannot-be-triggered": "Le test de connexion ne peut pas être déclenché.", "test-connection-taking-too-long": "Le test de connexion prend trop de temps. Veuillez réessayer.", "test-your-connection-before-creating-service": "Testez la connexion avant de créer le service", "testing-your-connection-may-take-two-minutes": "Le test de votre connexion peut prendre jusqu'à 2 minutes", - "this-action-is-not-allowed-for-deleted-entities": "This action is not allowed for deleted entities.", + "this-action-is-not-allowed-for-deleted-entities": "Cette action n'est pas permise pour les entités supprimées.", "this-will-pick-in-next-run": "Ceci sera pris en compte dans la prochaine exécution.", "thread-count-message": "Configurez le nombre de threads à utiliser lors du calcul des métriques. S'il est laissé vide, il sera par défaut à 5.", "to-add-new-line": "pour ajouter une nouvelle ligne", "token-has-no-expiry": "Ce jeton n'a pas de date d'expiration.", "token-security-description": "Toute personne en possession de votre Jeton JWT pourra envoyer des requêtes à l'API REST d'OpenMetadata. Ne surtout pas rendre public le Jeton JWT dans le code de votre application. Ne le partagez pas sur GitHub ou ailleurs en ligne.", - "total-entity-insight": "Montre le nombre le plus récent de ressources de données par type.", + "total-entity-insight": "Montre le nombre le plus récent d'actifs de données par type.", "tour-follow-step": "Suivre un actif de données pour rester informé des modifications qui lui sont apportées. Dans votre flux d'activité, toutes les modifications apportées à l'actif de données que vous suivez sont affichées. Vous recevrez également des alertes si cet actif de données présente des problèmes de qualité des données.", "tour-high-level-assets-information-step": "Dans la page Détails des actifs de données, vous obtenez une vue à 360 degrés de l’actif de données pour vous aider à comprendre tout le contexte des données et à en tirer le meilleur parti.", "tour-owner-step": "Ici vous pouvez attribuer la propriété d'un actif de données à une équipe ou à un individu. Collaborez avec les propriétaires de données - posez des questions pour comprendre les données, demandez des descriptions manquantes ou suggérez même des modifications.", @@ -1788,26 +1788,26 @@ "tour-step-click-on-link-to-view-more": "Cliquer sur le <0>titre de l'élément pour voir plus de détails.", "tour-step-discover-all-assets-at-one-place": "Découvrir tous vos actifs de données en un seul endroit avec <0>{{text}}, un référentiel de métadonnées centralisé. Collaborez avec votre équipe et obtenez une vue d'ensemble des données dans votre organisation.", "tour-step-discover-data-assets-with-data-profile": "Découverte des actifs avec le <0>{{text}}. Découvrez les statistiques d'utilisation des tables, vérifiez les valeurs nulles et les doublons, et comprenez les distributions des données de colonnes.", - "tour-step-explore-summary-asset": "De la <0>\"{{text}}\" page, voir un résumé de chaque ressource, y compris: titre, description, propriétaire, niveau (importance), utilisation et emplacement.", + "tour-step-explore-summary-asset": "De la <0>\"{{text}}\" page, voir un résumé de chaque actif, y compris: titre, description, propriétaire, niveau (importance), utilisation et emplacement.", "tour-step-get-to-know-table-schema": "Apprendre à connaître la table <0>Schema, y compris les noms de colonnes et les types de données ainsi que les descriptions et les balises de colonnes. Vous pouvez même afficher les métadonnées pour les types complexes tels que les structures.", "tour-step-look-at-sample-data": "Regarder le <0>{{text}} pour avoir une idée de ce que contient la table et comment vous pourriez l'utiliser.", "tour-step-search-for-matching-dataset": "Rechercher les actifs de données correspondant par \"nom\", \"description\", \"nom de colonne\", etc. depuis <0>{{text}} box.", "tour-step-trace-path-across-tables": " Avec <0>{{text}}, suivez le chemin des données à travers les tables, les pipelines et les tableaux de bord.", "tour-step-type-search-term": "Dans la zone de recherche, tapez <0>« {{text}} ». Appuyez sur <0>{{enterText}}", - "try-adjusting-filter": "Essayer de trouver ce que vous cherchez en ajustant votre recherche ou vos filtres.", + "try-adjusting-filter": "Essayez de trouver ce que vous cherchez en ajustant votre recherche ou vos filtres.", "try-different-time-period-filtering": "Aucun résultat disponible. Essayez de filtrer par une période de temps différente.", - "try-extending-time-frame": "Try extending the time frame to view the results.", + "try-extending-time-frame": "Essayez d'étendre la période de temps pour voir les résultats.", "type-delete-to-confirm": "Écrire <0>DELETE pour confirmer", "unable-to-connect-to-your-dbt-cloud-instance": "URL de connexion à votre instance dbt cloud. Par exemple, \n https://cloud.getdbt.com ou https://emea.dbt.com/", "unable-to-error-elasticsearch": "Nous ne sommes pas en mesure de {{error}} Elasticsearch pour les index d'entités.", - "uninstall-app": "Uninstalling this {{app}} application will remove it from OpenMetaData", - "unix-epoch-time-in-ms": "{{prefix}} Unix epoch time in milliseconds", - "update-description-message": "Request to update description for", + "uninstall-app": "Désinstaller l'application {{app}} la retirera d'OpenMetaData", + "unix-epoch-time-in-ms": "{{prefix}} temps Unix (epoch) en millisecondes", + "update-description-message": "demander la mise à jour de la description pour", "update-displayName-entity": "Mettre à Jour le Nom d'Affichage de {{entity}}.", - "update-profiler-settings": "Update profiler setting.", - "update-tag-message": "Request to update tags for", - "updating-existing-not-possible-can-add-new-values": "Updating existing values is not possible,only the addition of new values is allowed.", - "upload-file": "Upload File", + "update-profiler-settings": "Mettre à jour les réglages du profiler.", + "update-tag-message": "Demander la mise à jour des tags pour", + "updating-existing-not-possible-can-add-new-values": "Mettre à jour les valeurs actuelles n'est pas possible, seul l'ajout de nouvelles valeurs et permis.", + "upload-file": "Télécharger Fichier", "upstream-depth-message": "Merci de sélectionner une valeur pour la profondeur amont", "upstream-depth-tooltip": "Afficher jusqu'à 3 nœuds de lignée en amont pour identifier la source (niveaux parentaux).", "usage-ingestion-description": "L'ingestion d'utilisation peut être configurée et déployée après qu'une ingestion de métadonnées a été configurée. Le flux de travail d'ingestion d'utilisation obtient le journal de requêtes et les détails de création de table à partir de la base de données sous-jacente et les transmet à OpenMetadata. Les métadonnées et l'utilisation ne peuvent avoir qu'un seul pipeline pour un service de base de données. Définissez la durée du journal de requêtes (en jours), l'emplacement du fichier de scène et la limite de résultat pour démarrer.", @@ -1816,9 +1816,9 @@ "user-mentioned-in-comment": "{{user}} vous a mentionné dans un commentaire.", "user-verified-successfully": "L'utilisateur a été vérifié avec succès", "valid-url-endpoint": "Les points de terminaison doivent être une URL valide", - "validation-error-assets": "Please examine all your assets that are being added", - "value-should-equal-to-value": "The value should be equal to {{value}}.", - "value-should-not-equal-to-value": "The value should not be equal to {{value}}.", + "validation-error-assets": "Veuillez exmanier tous les actifs qui sont ajoutés", + "value-should-equal-to-value": "La valeur devrait être égale à {{value}}.", + "value-should-not-equal-to-value": "La valeur ne devrait pas être égale à {{value}}.", "version-released-try-now": "{{version}} publié essayez maintenant !", "view-deleted-entity": "Afficher toutes les {{entity}} supprimées qui relèvent de ce {{parent}}.", "view-sample-data-entity": "Pour afficher des données d'exemple, exécutez {{entity}}. Veuillez vous référer à ce document pour planifier {{entity}}.", @@ -1832,7 +1832,7 @@ "would-like-to-start-adding-some": "Souhaitez-vous commencer à ajouter des", "write-your-announcement-lowercase": "écrire votre annonce", "write-your-description": "Rédigez votre description", - "write-your-text": "Write your {{text}}", + "write-your-text": "Ecrivez votre {{text}}", "you-can-also-set-up-the-metadata-ingestion": "Vous pouvez également configurer l'ingestion de métadonnées." }, "server": { @@ -1852,15 +1852,15 @@ "email-not-found": "Aucun utilisateur avec l'adresse e-mail fournie n'existe !", "email-verification-error": "Un e-mail de vérification n'a pas pu être envoyé. Veuillez contacter votre administrateur.", "entity-already-exist": "{{entity}} \"{{name}}\" existe déjà. Les doublons de {{entity}} ne sont pas autorisés.", - "entity-already-exist-message-without-name": "A {{entity}} avec les détails fournis existe déjà. Les doublons de {{entityPlural}} ne sont pas autorisés.", + "entity-already-exist-message-without-name": "Un(e) {{entity}} avec les détails fournis existe déjà. Les doublons de {{entityPlural}} ne sont pas autorisés.", "entity-creation-error": "Erreur lors de la création de {{entity}}", - "entity-deleted-successfully": "{{entity}} supprimé avec succès !", + "entity-deleted-successfully": "{{entity}} supprimé(e) avec succès !", "entity-details-fetch-error": "Erreur lors de la récupération des détails pour {{entityType}} {{entityName}}", "entity-feed-fetch-error": "Erreur lors de la récupération du nombre d'alimentation de l'entité !", "entity-fetch-error": "Une erreur est survenue lors de la récupération de {{entity}}", "entity-fetch-version-error": "Erreur lors de la récupération des versions de {{entity}} {{version}}", "entity-follow-error": "Erreur lors du suivi de {{entity}}", - "entity-limit-reached": "{{entity}} limit reached", + "entity-limit-reached": "Limite atteinte pour {{entity}}", "entity-removing-error": "Erreur lors de la suppression de {{entity}}", "entity-unfollow-error": "Erreur lors de l'arrêt de suivi de {{entity}}", "entity-updating-error": "Erreur lors de la mise à jour de {{entity}}", @@ -1872,24 +1872,24 @@ "fetch-table-profiler-config-error": "Erreur lors de la récupération de la configuration du profileur de table !", "fetch-updated-conversation-error": "Erreur lors de la récupération de la conversation mise à jour !", "forgot-password-email-error": "Il y a un problème lors de l'envoi de l'e-mail. Veuillez contacter votre administrateur.", - "indexing-error": "Error while indexing!", + "indexing-error": "Erreur pendant l'indexation!", "ingestion-workflow-operation-error": "Erreur lors de l'opération {{operation}} dans le flux d'ingestion {{displayName}}", "invalid-username-or-password": "Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou un mot de passe invalide.", "join-team-error": "Une erreur est survenue lorsque vous avez rejoint l'équipe !", "join-team-success": "Vous avez rejoint l'équipe avec succès !", "leave-team-error": "Une erreur est survenue lorsque vous avez quitté l'équipe !", "leave-team-success": "Vous avez quitté l'équipe avec succès !", - "no-owned-entities": "Vous n'êtes actuellement propriétaire d'aucune ressource.", + "no-owned-entities": "Vous n'êtes actuellement propriétaire d'aucun actif.", "no-query-available": "Aucune requête disponible", "no-task-available": "Aucune donnée n'est disponible pour les tâches", "no-task-creation-without-assignee": "Impossible de créer une tâche sans destinataire", - "page-layout-operation-error": "Error while {{operation}} the page layout.", - "page-layout-operation-success": "Page layout {{operation}} successfully.", + "page-layout-operation-error": "Erreur pendant {{operation}} de la mise en page.", + "page-layout-operation-success": "{{operation}} de mise en page réussie.", "please-add-description": "La description vide n'est pas acceptée. Veuillez ajouter une description.", "please-add-tags": "Impossible d'accepter une liste de tags vide. Veuillez ajouter un tag.", - "re-indexing-error": "Erreur lors du réindexage !", - "re-indexing-started": "Réindexation démarrée", - "re-indexing-stopped": "Réindexation arrêtée", + "re-indexing-error": "Erreur lors da ré-indexation !", + "re-indexing-started": "Ré-indexation démarrée", + "re-indexing-stopped": "Ré-indexation interrompue", "reset-password-success": "Réinitialisation du mot de passe réussie !", "stop-re-indexing-error": "Une erreur est survenue lors de la tentative d'arrêt de la réindexation !", "task-closed-successfully": "Tâche clôturée avec succès",