* Add endpoint to get documents by filter
* Add test for /documents/get_by_filter and extend the delete documents test
* Add rest_api/file-upload to .gitignore
* Make sure the document store is empty for each test
* Improve docstrings of delete_documents_by_filters and get_documents_by_filters
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>