This updates previous work in #22887 to align more fully with
`--moduleResolution=bundler`, allowing index files to be imported with
the /index extension
---------
Signed-off-by: Kristo Jorgenson <kristojorg@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dmitry Gozman <dgozman@gmail.com>